Todos conocemos al clásico sabelotodo estadounidense local: es un autoproclamado experto en México; siempre es un él, ¿no? Él puede contarte todo sobre las costumbres, las fiestas y las tradiciones. Él puede decirle lo que le gusta y lo que no le gusta a la mayoría de la gente, lo que piensa y lo que no piensa. Conoce los mejores lugares para comer tacos y la dinámica interna de las familias del país. La familia de su novia, en su mayoría.
Y apenas habla una palabra de español.
El sabelotodo despistado
Ahora bien, no soy nadie para criticar a los demás: tengo sobrada presunción cuando se trata de México.
¡Pero Dios mío, incluso yo conozco mis límites!
Tuve un amigo aquí en México por un tiempo que era exactamente la persona que describí anteriormente. Y antes de entrar en detalles, primero permítanme decir esto: era un hombre muy agradable.
También estaba muy, muy despistado. Pero parte del regalo de ser un hombre de Estados Unidos es una especie de confianza infinita con la que la mayoría de nosotros sólo podemos soñar. Al menos dio la mayoría de sus explicaciones y análisis en inglés, por lo que probablemente no era lo suficientemente comprensible como para molestar a muchos mexicanos.
Siempre me pregunto acerca de estos tipos, que me recuerdan a los mexicanos que he conocido y que afirman que el inglés es súper fácil. Lo entienden perfectamente, insisten; simplemente tienen un poco de dificultad para hablarlo.
Pero de todos modos, mira, amigo. Si no hablas el idioma, no te seguiré por todo el país, ¿vale?
El verdadero sabelotodo
En el otro extremo del espectro, encontramos personas que realmente lo hacen. Lo sé todo y me gustaría contártelo. Mucho.
Un compañero que conozco y que ha estado aquí durante muchos años me habla constantemente como si acabara de bajar del barco. Lanza frases folclóricas, muchas de ellas un tanto groseras. Luego los traduce y los explica, algo así como mis fragmentos de memes, sólo que sin que me los pida.
¿Quieres un consejo profesional para todos los sabelotodo? No ofrezca su “experiencia” a menos que se lo soliciten. Definitivamente no asumas que eres la persona más interesante de la sala. Y Dios mío, no le expliques México a los mexicanos.
¿Qué dicen los mexicanos?
Los mexicanos, en su mayoría, dejan en paz a este tipo de personas. En general, no tienden a preocuparse por las cosas. Dejan que la gente se comporte como si supieran todo lo que pretenden saber. Es posible que luego susurren un “qué pendejo” (qué culo) fuera del alcance del oído, es cierto. Pero parecen estar extrañando esa oleada de justa indignación que tan naturalmente llega a los anglos. No dejan que eso los siga irritando después del hecho.
Además, los mexicanos tienen su propia versión de esto. Suele ser una variación de «No me molesto en hablar inglés porque no me gusta». Relacionada está la frase «Bueno, entiendo perfectamente el inglés, es aburrido hablar». Un familiar de mi exmarido me dio una explicación aún más absurda. “Sólo entiendo inglés británico correcto”, dijo, en español, obviamente.
¿Ver? Todos podemos ser idiotas y está bien. Pero eso no significa que sea algo por lo que debamos esforzarnos.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
