Mi primer artículo en Mexico News Daily fue sobre la solicitud del entonces presidente López Obrador de que España se disculpara oficialmente por la conquista. Mi tesis fue, básicamente, ¿por qué no pedir disculpas?
Los poderes fácticos en España se burlaron, diciendo que los acontecimientos históricos no deberían juzgarse a través de una lente moderna. Se escribieron algunos artículos de opinión al respecto en los periódicos mexicanos, y la gente peleó por ello en Facebook por un tiempo. Los mexicanos de clase alta, especialmente, pusieron los ojos en blanco.
«El españoles de hoy No somos las mismas personas, y nosotros tampoco, claro.“
La idea pareció desvanecerse a medida que inevitablemente ocupaban su lugar asuntos más apremiantes. Pero aparentemente no lo habían puesto fin de una vez por todas. Con la toma de posesión de la presidenta Claudia Sheinbaum, y posteriormente en un conferencia de prensa matutina, fue revivido.
Primero, fue su toma de posesión. El mismo rey de España que rechazó una disculpa la primera vez, el rey Felipe VI, no fue invitado. Como resultado, España no envió ningún invitado. ¡Ay!
Sé que es diplomacia, y tal vez sea porque actualmente estoy viendo atracones «abajo Abadía”, pero este tipo de riñas me parecen adorables. Realeza: ¡son como nosotros! ¿No estás invitado a la gran fiesta? ¡Todo el mundo se enterará ahora!
Una de las razones dadas por Sheinbaum para no extender la invitación fue que el rey Felipe no había respondido a la carta de López Obrador solicitando disculpas. El presidente del Gobierno español, sin embargo, no estaba convencido. Lo calificó de «inaceptable e inexplicable, dado el nivel de relaciones entre España y México, dos países 'hermanos'». España no envió delegación a la inauguración.
«Hermanos», mmm. Bueno, México y España siempre han tenido una relación bastante dura. ¿Es de extrañar que ocasionalmente participen en un ojo por ojo?
Lo siento es todo lo que no puedes decir…
Tal vez tomen una página de Tracy Chapman. “Bebé, ¿puedo abrazarte? ¿Y amarnos a pesar de la falta de disculpas? O cooperar, al menos, que es lo que parecen estar haciendo. Entonces, ¿qué pasa con la disculpa?
No sé mucho sobre relaciones diplomáticas, pero sí sobre orgullo y terquedad. Y una cosa que sé con certeza es que disculparse puede ser difícil, especialmente si crees que no deberías hacerlo.
También sé que culturalmente decir “me equivoqué, lo siento” no es fácil, especialmente aquí. No puedo contar cuántas personas conozco cuya única versión de la frase es “Lo siento, pero…” Luego exponen todas las razones por las que tienen razón y, por lo tanto, por supuesto, no necesitan disculparse. Incluso hay algunas personas a las que nunca he oído disculparse ni una sola vez. Decir por qué no deberían hacerlo, claro, pero ¿aceptar la responsabilidad?
Así que no digo que España deba disculparse porque actualmente es responsable de las atrocidades cometidas durante la Conquista. Lo que digo es que España debería disculparse porque sería simbólicamente importante para mucha gente.
Porque aunque el número no es tan alto, además de la gente de “lo siento, pero…”, conozco a bastantes que simplemente odian a España y a los españoles. ¿Por qué? “Por lo que nos hicieron”. Suspiro.
Para mí, esto generalmente ha sido simplemente una señal de virtud. No veo a nadie, por ejemplo, que se niegue a hablar su idioma o a adorar a sus dioses. «Soy perspicaz y enojado porque tengo un sentido de la historia». Genial, genial. Entonces, ¿hay algo que esté haciendo para ayudar a los pueblos indígenas hoy?
En el caso de Morena, la respuesta es en realidad “más o menos”, que es más de lo que las administraciones anteriores pueden decir. No sólo han sido incluidos simbólicamente en ceremonias gubernamentales de alto nivel. Muchos de los programas gubernamentales actuales destinados a ayudar a quienes viven en la pobreza van dirigidos a ellos, y planes de justicia para los pueblos indígenas se están creando y ejecutando bajo el gobierno de Morena.
Así que vamos, Su Majestad.. Seguramente un líder simbólico importante podría dar una disculpa simbólica importante, ¿verdad? Ciertamente no tiene precedentes y haría muy felices a algunas personas. ¿No podemos simplemente hacer algo para hacer felices a algunas personas?
Según el presidente actual y el anterior, el propósito de la disculpa es simplemente reconocer lo sucedido y dejarlo atrás. Nadie pide reparaciones a España, aunque me pregunto si temen que se les sigan esas peticiones si admiten su culpabilidad.
Quizás esa sea parte de su desgana. Porque, ¿qué es una disculpa sin una oferta de reparación?
Vacío.
Podría ser que no quieran verse presionados a pagar por ello de alguna manera. También podría ser (este es un gran posible) que no quieran parecer hipócritas por ofrecer una disculpa sin sugerencias para corregirlo.
Quizás para ellos sea similar a los reconocimientos de tierras encontrados últimamente en Estados Unidos y Canadá. Si no está familiarizado con ellas, son esencialmente declaraciones de los descendientes de los colonizadores que dicen: «Te reconocemos y honramos».
Soy un liberal con carné, pero esto me parece una tontería y un insulto al mismo tiempo. «Queremos demostrar que somos buenas personas diciendo que te vemos, pero por favor, oh Dios, no sugiera reparaciones reales».
Al final, tendremos que ver qué pasa. Quizás México nunca reciba su disculpa, o puede que la reciba mañana. Cuando un periodista señaló que el ex Presidente Calderón había criticado la insistencia en pedir disculpas, ella respondió bromeando. “¿Cree que Calderón algún día se disculpará por la guerra contra las drogas?”
No voy a contener la respiración por ninguna de las disculpas.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
