No sé ustedes, pero yo recuerdo mejor las cosas cuando son divertidas. Por lo tanto, es una conclusión lógica que leer cosas divertidas en español ayudará a que se queden mejor en tu cerebro… ¿verdad?
Ya sea que esté aquí para aprender algunas palabras nuevas o simplemente para disfrutar del buen humor mexicano a la antigua usanza, lo tenemos cubierto con la entrega de esta semana de Pero ¿Qué significa meme?
Traducción de memes: “Alguien: Oye, ¿no es cansado ser mamá y trabajar?” «No, en absoluto.»
Lo que lo hace memes? Esto es parte de todo un género de memes en los que mujeres que parecen completamente destrozadas dicen algo como «¡Oh, sí, hacer todo sola/maternidad/quedarme en casa con niños pequeños (etc.) es fácil!». Es uno de mis favoritos, ya que generalmente soy fanático de encontrar el lado humorístico (a veces el lado de humor negro) de situaciones difíciles que no se pueden cambiar muy fácilmente.
También aprecio que esté apareciendo tanto en español en culturas donde, hasta hace poco, era bastante tabú que una madre admitiera que ser madre es difícil, en lugar de aguantar y hacer lo mejor que uno puede para ser percibida como la Virgen. Mary (la madre ideal de todos por aquí) misma.
Traducción de memes: “Nos despidieron porque se dieron cuenta de que mentimos en nuestras entrevistas acerca de hablar inglés con fluidez”. «Oh darno :(“
Lo que lo hace memes? «Darno» es una palabra inventada, al igual que «caracoleishion». Entonces, ¿qué pasa?
De la misma manera que un hablante de inglés podría poner en broma una “o” al final de cualquier palabra para que “suene español” (a mi hermana le encanta hacer esto: “¿Qué piensas de mi nuevo idioma?” plantas?”), por lo que los hispanohablantes ponen el sonido /shun/ (como en la última sílaba de “concentración”) al final de las palabras en español para que suenen como si estuvieran en inglés. Una buena amiga mía que no habla nada de inglés, por ejemplo, a veces dice, para ser gracioso, “Estoy en la limpieshion”.
“Caracoles” es una forma divertida de decir algo como “maldita sea” o “maldita sea” en español, lo cual me parece 100% adorable. ¡Caracoles!
Traducción de memes: “Si una gallina se siente abrumada por la emoción, ¿recibe golpes humanos?”
Lo que lo hace memes? En inglés decimos «piel de gallina». En español, sin embargo, es “piel de gallina” (literalmente “piel de gallina”).
Entonces, ¿qué podrían decir las gallinas? Quizás nunca lo sepamos, y ese es el tipo de cosas que mantienen despierto a He-Man por la noche.
Traducción de memes: “¿Por qué me dejaste en lectura?” «Estaba comiendo.» “¿Durante los últimos cinco días?” «Tenía mucha hambre».
Lo que lo hace memes? Es lindo, por supuesto, pero la razón principal por la que agregué este meme es por la frase clave «dejar en visto.” Esto significa “dejar en lectura”, considerado por muchos, generalmente dependiendo de su edad, como un pecado grave.
Mi opción cuando soy yo quien deja a otra persona en la lectura suele ser: «Lo siento mucho, cada vez que pensaba en escribirte no tenía mi teléfono abierto frente a mí y me distraía». y olvidar cuando lo hice”, lo cual es poco convincente pero cierto. ¡Quizás sea hora de ser un poco más creativo!
Traducción de memes: “El emprendimiento es mi pasión”. (en camión) “Motel Móvil”
Lo que lo hace memes? Bueno, tal vez no sea la peor idea que existe. Aún así, parece un poco sucio.
Por cierto, aquí abajo hay una diferencia importante entre “hotel” y “motel”: mientras que en Estados Unidos la diferencia es principalmente en el precio y en lo bonito que es, en México es un poco más marcada. Los “hoteles” son lugares donde usted va a quedarse por una o más noches si está, por ejemplo, de vacaciones o en un viaje de negocios.
Un motel, sin embargo, es el tipo de lugar donde alquilan la habitación por horas (ejem) y guardas tu auto en un garaje individual escondido mientras estás allí, no sea que alguien lo reconozca y comience un rastro de chismes. Dado que muchos mexicanos viven con sus padres hasta que se casan, los moteles pueden brindar el tipo de privacidad que no encontrarían en casa. ¡Y un motel móvil no es una mala idea si nadie en la relación tiene coche! El de arriba, sin embargo, aún podría necesitar un poco de trabajo.
Traducción de memes: “Mis padres: ¿A qué quieres ir a Oaxaca?” «A mí:»
Lo que lo hace memes? Tengo edad suficiente para haber visto”Nacho Libre» En el cine cuando era estudiante universitario, y me encantó de inmediato. Lo creas o no, todavía la veo al menos una vez al año y tengo una hermana y una amiga con quienes cito la película regularmente.
Este clásico de culto sobre un monje que quiere ser luchador profesional fue filmado en Oaxaca, y consideraría un viaje a algunos de los sitios de filmación un destino muy digno, pero solo si tuviera mi lucha libre ¡Máscara conmigo, por supuesto!
Traducción de memes: “Mi familia: 'El cielo acaba de recibir otro ángel'”. “Yo, reencarnado en una rata”.
Lo que lo hace memes? Los mexicanos son conocidos por muchas cualidades maravillosas; Dicho esto, la capacidad de admitir que tal vez no has sido la persona perfecta que pretendes ser (pregúntate cuántas veces has visto a alguien asumir verdadera y sinceramente la responsabilidad personal de algo malo que sucedió), no está entre ellas.
Por eso, es reconfortante ver este tipo de sentimiento expresado (aunque con humor): «No, no soy ningún ángel».
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
