Netflix desvela un plan secreto para potenciar el consumo de series coreanas.
Netflix implementa nueva estrategia para aumentar la audiencia de series coreanas. La compañía está llevando a cabo clases de cultura y expresiones de Corea del Sur para los actores de doblaje, con el objetivo de mantener la fidelidad en la traducción del contenido. Según informes de The Wall Street Journal, Netflix busca evitar estereotipos y cambios en la percepción del programa.
Las sesiones de 90 minutos ofrecen una introducción al alfabeto y pronunciación coreana, garantizando que los actores no cometan errores en la traducción. Esta estrategia no solo se limita a los reality shows coreanos, ya que Netflix tiene planes de aplicarla a contenido de otros países como Brasil, Francia, Japón e India. El objetivo es que los espectadores disfruten del espectáculo sin esfuerzo, según John DeMita, director de doblaje en inglés para Netflix.
La importancia de mantener la esencia original del idioma también se relaciona con el concepto de tropicalización. Adaptar el contenido a las condiciones específicas de un lugar es crucial al llevar materiales a un nuevo público. Sin embargo, el uso de referencias o lenguaje local puede alterar el contexto original, lo cual Netflix busca evitar para mantener la calidad del doblaje.
Tropicalizar o doblar series: el dilema de Netflix
El éxito de series y películas coreanas en idiomas diferentes al inglés es evidente, con El Juego del Calamar siendo un ejemplo destacado que recientemente confirmó su tercera temporada. Netflix sigue apostando por contenido internacional y busca mejorar la experiencia de doblaje para su audiencia global.
