Marga Minco, quien relató la vida judía en tiempos de guerra, muere a los 103 años

Marga Minco, una novelista holandesa que fue una de las últimas de una generación de autores europeos del Holocausto cuyas obras son consideradas clásicos literarios, murió el lunes en su casa en Amsterdam. Ella tenía 103.

Su muerte fue confirmada por su hija Jessica Voeten.

En su escrito, la Sra. Minco describió la dura crisis de la vida judía en los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial, basándose en sus propias experiencias. Su primer y más conocido libro, «Het Bittere Kruid», publicado en inglés como «Hierbas amargas», narra su vida como mujer joven desde la época de la invasión alemana de los Países Bajos en 1940 hasta después de la liberación del país en 1945.

En solo 89 páginas, en prosa sobria e irónica, describió los cambios graduales en su vida a medida que la persecución nazi degradaba y desmantelaba gradualmente a la comunidad judía. En una escena, representó una conversación absurda con miembros de la familia en la que discutían sobre la puntada más atractiva para usar para coser la estrella de David amarilla en su ropa para marcarse como marginados.

Usó los nombres reales de los miembros de su familia, pero ficcionó otros detalles, incluida su edad. Como seudónimo, dejó caer su nombre de pila, Sara, y eligió a Marga, uno de los alias en la identificación falsa que había usado cuando se escondió.

La Sra. Minco había escrito gran parte del libro en forma de diario mientras vivía en Ámsterdam con sus padres, pero perdió esas páginas cuando tuvo que huir. Después de la guerra, algunas partes se publicaron como cuentos en revistas.

En ese momento, todavía había poca discusión pública sobre el enorme costo que la guerra había cobrado en la comunidad judía: de unos 140,000 judíos registrados en los Países Bajos antes de la guerra, alrededor de 104,000 fueron asesinados en el Holocausto.

«Hierbas Amargas» fue lanzado en su totalidad en 1957, convirtiéndose en un éxito de ventas en los Países Bajos, y ahora se considera una piedra de toque de la literatura europea sobre el Holocausto. La versión holandesa nunca se ha agotado y el libro ha sido traducido a 20 idiomas.

“Hay muchos libros sobre la guerra, pero muchos de ellos llevan la carga del período en el que fueron escritos”, dijo Mai Spijkers, directora de Prometheus Books, quien jugó un papel decisivo en la publicación de los libros posteriores de la Sra. Minco, incluido “The Fall” (1983) y “The Glass Bridge” (1986), dijo en una entrevista para este obituario. “’Bitter Herbs’ seguirá siendo un clásico dentro de 100 años; si quieres sentir cómo fue esta guerra, es solo un libro atemporal”.

Debido a que la protagonista de «Hierbas amargas» es una joven judía escondida y el libro está escrito con la inmediatez de las entradas de un diario, a menudo se ha comparado a la Sra. Minco con Ana Frank. En los Países Bajos, “Marga Minco es para la generación anterior tan conocida como Ana Frank”, dijo en una entrevista Victor Schiferli, especialista en ficción y poesía de la Fundación Holandesa para la Literatura.

Aunque escribió sobre otros temas (en su colección de cuentos de 1959, «El otro lado», por ejemplo, contó una historia ficticia sobre un ama de casa que intenta explicarle a un detective por qué roba en las tiendas), la Sra. Minco siempre volvió a sus experiencias personales. de la guerra y la posguerra.

Fue influenciada por los escritores absurdos europeos de la posguerra, muchos de los cuales eran poetas, dijo Spijkers. Su proceso de escritura generalmente implicaba reducir las oraciones a su esencia.

“Es como el Raymond Carver de la literatura holandesa”, dijo Schiferli. “Todo lo que se puede omitir se omite, pero el tema es enorme, casi insoportable”.

Agregó: «Es principalmente lo que no se dice o no se escribe lo que lo hace tan fuerte».

Sara Minco nació el 31 de marzo de 1920 en el pueblo de Ginneken, Países Bajos. Era la menor de los tres hijos de Salomon Minco, un vendedor ambulante, y Grietje Minco-Van Hoorn.

Sara aspiraba a ser escritora desde muy joven; a los 18, tan pronto como terminó la escuela secundaria en la cercana ciudad de Breda, consiguió un trabajo como aprendiz de reportera para su periódico local, The Bredasche Courant, escribiendo reseñas y noticias.

En mayo de 1940, poco después de la invasión alemana, la Sra. Minco fue despedida de su cargo por ser judía. Sus padres creían que la ocupación no sería grave y no tenían los recursos para huir, por lo que la familia se quedó.

Su hermana fue la primera en ser deportada, con su esposo, seguida por su hermano y su esposa. Obligada a trasladarse al gueto judío de Ámsterdam, sus padres fueron arrestados allí en 1943. La Sra. Minco, que estaba con ellos en ese momento, logró escapar a través de la cerca de un jardín y se escondió durante el resto de la guerra. Después de la liberación de los Países Bajos en 1945, se enteró de que era el único miembro sobreviviente de su extensa familia, excepto por un tío.

Después de que terminó la guerra, la Sra. Minco se casó con Bert Voeten, un poeta que había sido su novio antes de la guerra y, aunque no era judío, se había escondido con ella. Murió en 1992. Además de su hija Jessica, periodista, a Minco le sobrevive otra hija, Bettie Voeten, que nació escondida durante la hambruna holandesa de 1944.

“Ella siempre fue una persona silenciosa”, dijo Jessica Voeten sobre su madre. “La escasez de sus palabras escritas, esa es ella.

“En muchas entrevistas que dio a lo largo de los años”, agregó la Sra. Voeten, “siempre dijo que la razón por la que escribía sobre su familia era que quería que fueran recordados por más tiempo de lo que vivieron”.

Los últimos libros de la Sra. Minco incluyen “Nagelaten Dagen” (“Días heredados”), publicado en 1997; “Almacenamiento” (“Perturbación”), de 2004; y una colección de cuentos de 2010, “Achter de Muur” (“Detrás del muro”).

Recibió muchos premios por su trabajo, incluido el prestigioso premio holandés PC Hooft por su obra literaria en 2019. Ese año, la fundación que otorga ese premio reeditó su cuento «Het Adres» («La dirección»), publicado originalmente en 1957. — una historia devastadora sobre una niña que regresa a casa después de la guerra para tratar de recuperar las posesiones de su familia, que su madre le había dejado a un vecino para que las guardara.

Aunque la niña reconoce las pertenencias de su madre en la casa extraña, el vecino la rechaza y ella se va con las manos vacías. “Resolví olvidar la dirección”, dice la niña mientras se aleja de la casa. “De todas las cosas que tenía que olvidar, esa sería la más fácil”.