Al aprender un nuevo idioma, a menudo nos topamos con frases que parecen sencillas de traducir del inglés al español, solo para darnos cuenta de que pueden generar confusión o sonar extrañas. Me he encontrado con esto de primera mano con amigos que están aprendiendo español. A menudo escucho frases como: “Realicé que estaba en otro lugar”, “no lo había realizado” o “¡Oh! ¡No hay problema!» Errores de traducción del inglés al español como estos son muy comunes y, en ocasiones, pueden causar confusión al oyente.
No me malinterpretes, soy un gran defensor de que las personas se comuniquen a pesar de cometer errores y esto me ha pasado bastante mientras aprendía italiano, francés e incluso inglés. Es cuestión de intentarlo. Sin embargo, si bien sus intentos de utilizar estas frases pueden resultar entrañables, me ha resultado útil guiarlos hacia expresiones más naturales en mi propio idioma.
En este artículo, exploraremos cuatro frases comunes en inglés y sus traducciones literales o incorrectas al español, junto con las razones por las que son incorrectas y la forma correcta de decirlas en español.
cuatro comunes Errores de traducción del inglés al español y cómo evitarlos
De hecho
Incorrecto: “Actualmente”
Razón: “Actualmente” se refiere al momento presente en español, mientras que “actualmente” significa “en realidad” o “de hecho” en español.
Forma correcta: “En realidad” o “de hecho”
Ejemplo: «En realidad, no estoy seguro de poder asistir a la fiesta de esta noche».
Traducción: De hecho, no estoy segura si voy a lograr ir a la fiesta hoy.
Ningún problema
Incorrecto: «No hay problema»
Razón: “Problemo” no es una palabra en español.
Forma correcta: “Sin problema” o “no te preocupes”
Ejemplo: «No hay problema, puedo ayudarte con eso».
Traducción: Sin problema, yo te ayudo con eso.
Darse cuenta
Incorrecto: “Realizar”
Razón: Si bien «realizar» significa «realizar» en algunos contextos, su significado en español es «llevar a cabo» o «realizar». “To darse cuenta” en el sentido de comprender o tomar conciencia de algo se traduce mejor como “darse cuenta”.
Forma correcta: «Darse cuenta»
Ejemplo: «No me di cuenta de que era tan tarde».
Traducción: No me di cuenta que era tan tarde.
Puedo tener
Incorrecto: “Puedo tener”
Razón: Si bien “puedo tener” técnicamente se traduce como “puedo tener”, no es la forma correcta y natural de pedir algo en español. En su lugar, usamos “me puede dar” o “me puede traer”.
Forma correcta: “Me puede dar” o “me puede traer”
Ejemplo: «¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?»
Traducción: Me puedo traer un vaso de agua, por favor?
Al comprender y evitar las traducciones literales, podrás comunicarte de manera más efectiva y natural en español. Sigue practicando y no tengas miedo de cometer errores: ¡todo es parte del proceso de aprendizaje!
paulina gerez es traductor-intérprete, creador de contenidos y fundador de Crack The Code, una serie de cursos online centrados en idiomas. A través de sus redes sociales ayuda a las personas a ver el aprendizaje de un idioma desde otra perspectiva a través de sus divertidas experiencias. Instagram: paulinagerezm / Tik Tok: paugerez3 / YouTube: paulina gerez
