Hoy recojo a mi hija Lisa, de 10 años, de casa de su padre y estoy emocionada. La extraño. Nuestro convivencia El horario (de custodia) significa que cada uno de nosotros la tenemos por la mitad de la semana y repartimos los días festivos. Si bien tener esos días en los que básicamente soy un adulto sin hijos me ayuda a hacer mucho trabajo, extraño tenerla cerca. Ella es mi corazón. Criar a un niño mexicano-estadounidense es bastante común en Estados Unidos, pero ¿qué pasa con criar a un niño mexicano-estadounidense en México? Bueno, es una aventura completamente diferente.
Como cualquier mamá orgullosa, hablo mucho de mi hijo. Y como cualquier sociólogo cansado, hablo mucho de las difíciles circunstancias que rodean la maternidad. El trabajo no es un paseo por el parque, y Estereotipos combinados con estándares imposibles. hacer que sea fácil sentirse juzgado e insuficiente.
Pero así es la maternidad en todas partes, ¿verdad? Al menos aquí, se venera la figura de la madre.
mi chiquitita
Lisa nació aquí en Xalapa, en un hospital privado. Ella siempre ha vivido en México, aunque viajamos a los Estados Unidos aproximadamente una vez al año para visitar a la familia. Ella es completamente bilingüe. y no tiene acento en ninguno de los idiomas.
El comienzo no fue fácil. ¿Hay algún parto fácil? Sin embargo, la nuestra pareció estar especialmente cerca: llegó un mes antes a través de una cesárea de emergencia de la que ambos salimos con vida por los pelos de nuestros respectivos dientes. Era muy pequeña, pero afortunadamente estaba sana.
Después de que ella nació, recibí mucha ayuda. Esto es bueno, porque tuve que seguir trabajando a tiempo parcial a pesar de tener un bebé. Entonces trabajaba en línea y no tenía beneficios. Lamentablemente para todos nosotros, ella era una bebé increíblemente infeliz. Lloró constantemente y casi no dormía. “Cólico”, dijo su pediatra.
Nos íbamos a casa con dietas especiales para mí y poco gotas (medicamento que se administrará en gotas) para su barriga. Sin embargo, lo único que realmente ayudó fue crecer. Comenzó a hablar en ambos idiomas después del primer año y cuanto más podía comunicarse, más feliz parecía.
Mi propia teoría es que ella es un alma muy, muy vieja. Seguramente estaba al borde del Nirvana, pero en cambio nació de nuevo. Yo también estaría enojado.
Los Amigitos
Al final, ella creció y dejó de llorar. Ella hizo amigos. Luego llegó la pandemia y estuvo bastante aislada, como la mayoría de sus compañeros, entre los seis y los ocho años. Volvió a hacer amigos, pero de forma incómoda, como hacían la mayoría de los niños después de no salir juntos durante tanto tiempo.
Amaba a ambos lados de su familia, aunque solo veía el lado estadounidense de vez en cuando.
Todas sus amistades aquí, por supuesto, han sido y siguen siendo en español. Pero cuando me habla de sus amigos, siempre es en inglés. Sólo hemos hablado inglés juntos, incluso si estamos con otras personas. Por supuesto, esto no significa que tengamos largas conversaciones delante de otros. «Por favor, lleva tu plato al fregadero». «¿Dónde están tus zapatos?» Ese tipo de cosas.
Cuando está con varios niños, muchas veces en mi casa, hablo en español si necesito darles instrucciones a todos. No mentiré, no creo que ninguno de sus amigos me considere una «mamá divertida». Soy estricta y me preocupa que corran por las escaleras, y sus amigos más cercanos se han acostumbrado a mis mini sermones sobre seguridad.
Tampoco soporto los gritos fuertes y chirriantes. ¡Juro que eso no existía cuando era niño! Lisa no lo hace porque lo corté de raíz la primera vez que lo intentó, pero ¿sus amigos? Bueno, la madre de su amigo les sermonea al respecto con un acento extraño. Y si hay algo que le encanta a un niño es un sermón.
Pero mientras no la regañe delante de nadie, no parece avergonzada de comunicarse conmigo delante de los demás.
Cuando vamos a Estados Unidos, hacer amistad con otros niños es un poco más incómodo. Aunque su inglés es perfecto, le tomó un tiempo acostumbrarse a cómo hablaban inglés los demás niños. Durante un tiempo, debió haber pensado que el inglés era un idioma que sólo hablaban ella y los adultos de su familia.
un poco diferente
Aunque ha vivido aquí toda su vida, está claro que se siente diferente a los demás niños. Pero Lisa tiene algo que realmente la hace diferente: una madre extranjera y un idioma adicional que se habla en casa.
Es un poco tímida y no le gusta recibir demasiada atención; Hablar en público la aterroriza, pero es muy buena en eso. A menudo me pregunto sobre esto. ¿Es tímida porque se siente diferente o es simplemente su temperamento? ¿O podría ser simplemente una especie de miedo escénico prolongado que superará con la edad?
En cualquier caso, ser tímida es una lástima porque lo que recibe es atención. Es muy bonita (se parece a su madre, naturalmente) y está desarrollando un extraño sentido de la moda a medida que avanza hacia la adolescencia. Los colores oscuros y las pajaritas dominan su guardarropa ideal; Doné todo en “colores de niña” hace mucho tiempo. Yo misma soy muy femenina y me propongo reforzar la idea de que la feminidad no es sinónimo de debilidad o superficialidad.
Entonces no sé si su personalidad seria es aprendida o innata. No sé hasta qué punto sus sentimientos de ser diferente se derivan de ser hija de un extranjero y de hablar un idioma diferente.
No sé si cuando sea mayor rechazará una u otra cultura; Espero que no.
Puede que ella se sienta diferente, pero no he conocido a nadie aquí ni allá que la rechace. Ella es amada y, afortunadamente, comprendida y aceptada.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, https://sarahedevries.substack.com/
