Aquí no se puede dormir: esta ‘bella durmiente’ se está preparando para un viaje salvaje
Fue la primera vez que los miembros del elenco de «Bella Durmiente» Estaban ensayando con sus disfraces y estaban entusiasmados. «¡La energía es palpable!» dijo la directora Julie Atlas Muz a fines del mes pasado mientras los actores se reunían en el escenario del Abrons Arts Center.
Ellos también necesitarían esa energía. “Cuando las cosas van bien, corremos como un tren de vapor”, dijo el escritor Mat Fraser, que también es marido de Muz. “Y así tiene que ser”.
Después de todo, esta “Bella Durmiente” es una pantomima, una tradición navideña teatral británica que, en el mejor de los casos, es rápida, furiosa y hilarante.
La primera vez de Muz en un panto, como los llaman, fue una revelación. “Pensé: ‘¿Qué es esto?’”, dijo. «Pensé que era como un concierto de punk-rock para niños».
Fraser, que es británico, introdujo a Muz, originario de Detroit, en el mundo chiflado de los pantos: versiones ampliamente cómicas de cuentos de hadas clásicos que incorporan elementos básicos como atrevidas referencias temáticas, juegos de palabras que provocan gemidos, una paleta de colores deslumbrante y una audiencia estridente. interacción, canciones populares con letras reescritas y cantidades generosas de travestismo.
“Crecí viendo a mi madre ser la directora y a mi padre a menudo ser el malo”, dijo Fraser, de 61 años. “Panto está arraigado en mi infancia. Fue lo que me inspiró a querer hacer teatro”.
La pareja ha tenido carreras activas en la escena teatral, burlesca y de vida nocturna, pero desde 2017 se han hecho un hueco como las pocas personas que han podido descifrar el código panto en Estados Unidos. “La Bella Durmiente” es su tercera producción original en Abrons Arts Center (donde se presentará del 2 al 24 de diciembre) como parte del Proyecto Pantodespués de “Jack and the Beanstalk” en 2017 y “Dick Rivington & the Cat” en 2021.
A diferencia de muchas ofertas de temporada, los pantos no sólo se incluyen en el cronograma sino que se integran completamente en la organización y misión de Abrons. De hecho, la institución juega un papel importante en la vida de Muz y Fraser, que viven cerca y se casaron en 2012 en el escenario del teatro. Muz, de 50 años, también actuó en el espectáculo de Basil Twist “Sisters’ Follies: Between Two Worlds”, un encargo para celebrar el centenario de Abrons en 2015. “Interpreté el fantasma de una de las hermanas fundadoras y todavía me identifico mucho con Irene Lewisohn. ,» ella dijo. “Hablo con ella y le agradezco todas las noches”. (Twist se encarga del diseño de marionetas del Proyecto Panto).
Muchos de los actores de panto, incluidos los niños que componen el “coro de chicas”, han tomado clases de actuación en Abrons, y se distribuyen 100 entradas gratuitas para cada representación de panto a las personas que participan en los diversos programas dirigidos por la organización matriz de Abrons. Asentamiento de la calle Henry. (La capacidad del teatro es de 240 asientos). «Existe el compromiso de garantizar que las personas que utilizan nuestros servicios también puedan participar en lo que sucede en el Centro de Artes», dijo Ali Rosa-Salas, vicepresidente de artes visuales y escénicas. por teléfono. (Vale la pena señalar que, por lo demás, los boletos cuestan $ 41 relativamente asequibles).
Mientras que los pantos anteriores de Abrons hablaban de temas como la gentrificación, el aumento de los precios y, en una nota más positiva, la bienvenida a los inmigrantes, “La Bella Durmiente” se apega más a la fantasía de un cuento de hadas. «Se pueden sentir los cambios culturales», dijo Muz, «y creo que la gente necesita un poco de escapismo en este momento».
La historia habitual ha sido repasada, con una Bella (Jordanna James) que puede hacer mucho más que permanecer en coma durante la mayor parte de la historia. Y, por supuesto, todavía hay astutos guiños al aquí y ahora: una mala se hace llamar la Reina Malvada Karen (Muffy Styler) y la atrevida dama tradicional se llama Jenny López (Jonathan Rodríguez).
Fraser, que también toca la batería en la banda del programa, también mantiene actualizado el repertorio de parodias musicales. “Me siento frustrado con los pantos británicos cuando dicen ‘Aquí hay uno para los padres’ y es una canción de Queen”, dijo. “Yo digo: ‘¡Chicos, Queen es para los abuelos! Los padres deliraban con el éxtasis en los años 90. Así que me gusta modernizarlo y añadirle cosas que al principio parecerían inapropiadas, como ‘Enter Sandman’ de Metallica”.
Si bien el trabajo habitual de Fraser y Muz tiende a estar dirigido a un público adulto, sus pantos son espectáculos familiares que logran fusionar su sensibilidad gatuna con los parámetros de un género tan altamente codificado que tiene patrones preestablecidos de llamada y respuesta que involucran a miembros de la audiencia. “Te hablan y te gritan mientras intentas decir tus líneas”, dijo Jenni Gil, quien interpreta a Lucky, la amiga de Belle, y está en su tercer panto de Abrons.
La experiencia de Gil como artista docente en escuelas públicas la ha preparado bien para trabajar con jóvenes, pero admite que los pantos pueden ser salvajes. “Tuve un momento en la producción del año pasado de ‘Dick Rivington’ donde todos teníamos que estar súper tristes y todos los niños gritaban ‘¡él no lo hizo!’”, dijo. “A todos nos costó mucho no reírnos. Cuando salimos del escenario después de esos momentos, pensamos: ‘Dios mío, hay tanta alegría en el teatro’”.
