Ah, Texas y México. Tan cerca, y realmente, no tan diferente.
Cuando otros extranjeros descubren que soy de Texas, especialmente si son de un estado marcadamente liberal o de Canadá, hacen una pausa. «Oh, entonces, ¿trajiste tus armas?»
Estoy bastante seguro de que muchos de ellos empiezan a preguntarse en ese mismo momento si podemos ser amigos; sonríen, pero vacilantes. «Uh-oh, espero que no esté loca».
Los tejanos tenemos una reputación. Nuestros locos funcionarios gubernamentales, en su mayoría allí a través de una manipulación del tamaño de Texas y una baja participación electoral, ciertamente no ayudan. ¿Has visto ¿Distritos 28, 15 y 34? Son una verdadera maravilla.
Pero a pesar de eso, somos amigables. Realmente, incluso los políticamente locos, lo cual, sí, lo sé, depende del ojo de quien mira. De hecho, habitualmente llamo a los texanos “los mexicanos de Estados Unidos”.
¿Por qué? Ambos somos únicos en nuestra amabilidad y naturaleza generalmente gregaria. Intentamos ser hospitalarios y generosos, aunque no lo sabrías con La locura fronteriza del gobernador Abad. ¿Y ambos estamos orgullosos de nuestra comida mexicana?
También ambos producimos personas que están un poco locas, de una manera aterradora pero sobre todo divertida.
En muchos sentidos, Texas y México crecieron juntos. Texas era México, por supuesto, hasta que un grupo de rufianes estadounidenses llegaron y lo reclamaron para sí. Es una parte de la historia de Texas No estoy orgulloso de: hacer el tonto con respecto a las leyes abolicionistas de México con la plena intención de ocupar sus “bosques apartados” para enriquecerse mediante el trabajo esclavo. Honestamente, es sorprendente que los mexicanos incluso hablen con los texanos después de que Santa Ana se vio obligada a vender.
Pero lo hacen, porque ¿qué opción hay? Estamos uno al lado del otro y, de todos modos, muchos de ellos se quedaron en Texas después. La frontera se movió, pero ellos permanecieron en su lugar. De manera especialmente injusta, algunos de ellos lucharon en el lado de Texas, pero de todos modos fueron etiquetados como “el enemigo”.
¿Qué será de la relación México-Texas cuando entremos juntos al 2025?
Espero viajar a la frontera de Texas cuando visite mi casa en un par de semanas. Nunca he estado, lo creas o no, pero tengo varias conexiones en la zona. Y si bien las áreas a ambos lados de la frontera pueden ser demográficamente similares, me han dicho que parecen mundos diferentes. México se parece, bueno, a México, mientras que las ciudades estadounidenses del otro lado se parecen a todas las demás ciudades estadounidenses.
La razón principal de esto es el diseño. Las ciudades mexicanas mantuvieron su aspecto y configuración urbana tradicionales. Del lado de Texas, las comunidades se “modernizaron” hasta llegar a lo que son hoy. Si bien la expansión y la zonificación son el nombre del juego en Texas, las ciudades del lado mexicano se han mantenido compactas.
También está la cuestión del idioma. He oído un español extraño en Texas. ¿Habéis oído alguna vez a alguien decir “wátchala”? Me tomó un tiempo darme cuenta de que estaban diciendo: «mírala». Lindo, ¿verdad? Pero también he sido rechazado cuando he intentado hablar español por ser alguien que claramente no es latino. «¿Qué, no crees que puedo hablar inglés?»
He descubierto que es mejor no asumir nada y comenzar con el inglés sin importar el idioma que escuche hablar a alguien. También es prudente abstenerse de parecer un sabelotodo sobre la cultura y la historia mexicanas.
Así que dejo a un lado mi deseo de mostrar mi español ahora, y sólo lo saco si es realmente necesario. Sin embargo, he oído de mis amigos a lo largo de la frontera que el español es el idioma principal. Las escuelas son bilingües, al igual que la mayoría de las empresas y oficinas gubernamentales.
¿Es “el valle” el tranquilo paraíso bilingüe estadounidense que siempre he imaginado?
Para mi sorpresa, los amigos que viven allí me dijeron que se sorprendieron al darse cuenta de cuántos de sus amigos y vecinos votaron por Trump. Les gustaba su bravuconería, su machismo abierto. En efecto, Los republicanos en Estados Unidos ganaron poderosamente entre los latinos en esta última elección, un grupo tradicionalmente demócrata. Quizás también encontraron atractiva su irreverencia.
Mientras luchamos en Estados Unidos por la inmigración y la frontera, vale la pena pensar en esto. También vale la pena señalar que datos demográficos similares no se traducen directamente en aliados. Algunas de las personas más vehementemente “antiinmigrantes” que he conocido en Texas son claramente latinas y tienen acento. Quiero decir, lo entiendo, supongo. También hago alarde de estar del lado de mis anfitriones.
Aún así, últimamente mi estado natal parece un poco más loco de lo habitual. México, por otro lado, parece estar dirigido por muchas personas sensatas.
Entonces, ¿qué será de nosotros cuando entremos juntos a este nuevo mundo? Tenemos un nuevo presidente estadounidense que cree que tiene el mandato de “expulsar” a inmigrantes no invitados y establecer aranceles en abundancia. Texas tiene un gobernador que va a llegar a extremos mayores que nunca para impedir que entren personas que son bastante similares a muchos nativos de Texas. Y en México, tenemos un nuevo presidente con un estilo decididamente diferente que debe “hacer que las cosas funcionen”. pase lo que pase.
¿Será suficiente nuestro amor compartido por las tortillas y la música norteña para mantenernos unidos?
Esperemos que así sea.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
