Han sido un par de meses intensos, ¿no? Pero no temas: ¡tu dosis de memes mexicanos (traducidos al inglés) ha llegado! Ya sea que estés buscando un equivalente a los periódicos cómicos de antes o quieras aprender un poco más de español que antes, tenemos lo que necesitas.
¡Disfrutar!
Traducción de memes: “Hoy vamos a estar haciendo unos chilaquiles grises”.
Lo que lo hace memes? En primer lugar, las caras de pitbull son las caras más adorables. ¡Están sonriendo naturalmente! No veo cómo alguien podría no amarlos.
Pero me estoy desviando. ¿Alguna vez has probado los chilaquiles? Apuesto a que sí, sobre todo porque todos los extranjeros que he conocido, excepto yo, parecen pensar que son el mejor desayuno que se puede tener en México (yo mismo soy un enfrijoladas chica).
¡De todas formas! Cuando pides chilaquiles, el camarero siempre te pregunta si los quieres “rojos” o “verdes”, dependiendo de la salsa que prefieras. La salsa verde suele ser un poco más picante y, a veces, un poco más ácida, mientras que la salsa roja tiene un sabor más tostado que yo prefiero.
Si eres un perro daltónico, solo hay un color para la salsa: el gris. Pero estamos bien con que el perro se suba al carro de las recetas de YouTube: ¡esa sonrisa fue hecha para ser vista!
Traducción del meme: “Cosas que entristecen a los mexicanos: cuando tu chicharrón se pone empapado; cuando se te cae el maíz; terminar tu comida y darte cuenta de que no agregaste el aguacate; no atrapar el tamal proveedor.»
Lo que lo hace memes? A los mexicanos les encanta la comida. Supongo que a todos nos encanta la comida, pero aquí también tienen recetas deliciosas.
Entonces, cuando sucede algo que te impide comer ese alimento, es un momento muy, muy triste.
Supongo que toda la comida anterior te resulta familiar, excepto, quizás, la primera: chicharrón preparado. El chicharrón es chicharrón, una botana favorita por aquí. En el formulario de arriba es más un chip gigante y crujiente que cualquier otra cosa, y encima se le ponen todo tipo de delicias: mayonesa, lechuga, tomate, queso, aguacate y, por supuesto, una salsa agradable y picante para rematar.
Pero su destino final es similar al de un cono de helado: disfrútalo en el momento, o todo podría desmoronarse en una pila devastadora a tus pies.
Traducción de memes: “Señorita, ¿podría poner música clásica, por favor?” “Sí, señora.” (en la portada del disco: “Cumbia Classics”)
Lo que lo hace Memes? Bien. ¡Supongo que no especificó qué tipo de música clásica! (Por cierto, clásico y clásico son la misma palabra en español).
Los mexicanos dirán “¡Es un clásico!” de la misma manera que lo hacemos cuando nos referimos a cualquier cantidad de cosas, incluida la música. Y por alguna razón, la cumbia, un estilo de música caribeña de Colombia similar a la salsa, tiene fama de ser menos deseable y no tan elegante; tenga en cuenta la ortografía con la «k» arriba.
Pero eso no impide que a la gente le guste… ¡incluso en restaurantes elegantes!
Traducción de memes: “Mi entrenador:” “Yo:”
Lo que lo hace memes? Se trata de dónde estamos todos en nuestras resoluciones de Año Nuevo, ¿no?
Todos esos chilaquiles, chicharrones, elotes y tamales al final suman. Pero después de probarlos, la mayoría de la gente grita un rotundo “¡merece la pena!” en respuesta.
No te preocupes, el año no ha terminado. ¡Aún nos quedan seis meses!
Traducción del meme: “Que pase lo que tenga que pasar”. *Pasa lo que tiene que pasar.* “Yo: ¡No puede ser!”*
Lo que lo hace memes? Este es uno de mis memes favoritos porque es una ilustración perfecta (y divertida) de la tendencia humana a sentirse fuerte en un momento de resolución. Podríamos “dárselo a Dios” o decir: “¡Está bien, he hecho todo lo que pude!” y luego empezamos a asustarnos cuando las ruedas realmente empiezan a girar.
Es la cara del pájaro lo que realmente me atrae: esa mirada de asombro que tenemos cuando nos sobrevienen consecuencias predecibles.
Él poder Sé, pajarito. Y lo es.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, es:sarahedevries.substack.com.
