Just Like a Woman: artistas femeninas versionan a Bob Dylan

Escucha en Spotify mientras lees.

1. Cher: “Todo lo que realmente quiero hacer” (1965)

El sencillo debut de Cher, producido por su entonces esposo Sonny Bono, fue esta versión tintineante de la canción de apertura de «Another Side of Bob Dylan», una especie de dúo de una sola persona entre los extremos masculino y femenino del rango vocal de Cher. Como escribe en su entretenida biografía de 1998 «La primera vez», «Nadie creía que era solo yo, porque hice tanto la parte alta como la parte baja al comienzo de cada verso». También cuenta, más adelante en ese capítulo, cómo se encontró con Dylan en un estudio de grabación de Nueva York mientras su versión subía en las listas de éxitos. Él le dijo que le gustaba lo que había hecho con él, lo que, escribe Cher, «me hizo sentir como si flotara». (Escuchar en YouTube)

2. Joan Baez: “Simple giro del destino” (1975)

Cuando lanzó su álbum de 1975 «Diamonds and Rust», Baez había estado grabando hermosas y reverentes versiones de material escrito por Dylan, su compañero de música folk, colaborador y antiguo amor, durante más de una década. Sin embargo, su divertida versión de «Simple Twist of Fate» es algo más: juguetona, segura de sí misma e incluso un poco atrevida, especialmente cuando usa una imitación de Dylan ridículamente nasal en la segunda mitad de la canción. Escribiendo la inquietante pista del título «Diamantes y óxido,» un recuerdo poético de su romance de los años 60 con Dylan, debe haberla liberado para divertirse con su material. (Escuchar en YouTube)

3. Marianne Faithfull: “Todo ha terminado, Baby Blue” (1971)

En 1965, poco después del lanzamiento de su sencillo debut «As Tears Go By», Faithfull pasó un tiempo en el Savoy con Dylan y su séquito, mientras DA Pennebaker filmaba «Don’t Look Back». En un momento, Dylan tocó Faithfull su último álbum: “Bringing It All Back Home”. Seis años más tarde, cuando su voz había comenzado a madurar más allá del pop ligero y se convirtió en ese graznido que lo ha visto todo, Faithfull grabó su propia versión de la pista final del álbum, «It’s All Over Now, Baby Blue». Cobertizo volver a visitar la canción también muchos años después, en su álbum de 2018 “Negative Capability”. (Escuchar en YouTube)

4. Nico: “Me lo quedo con el mío” (1967)

Es una experiencia rara escuchar a la musa de una canción cantar e interpretar material que se escribió sobre ella. (Presuntamente, como debemos agregar con cualquier especulación de qué o quién es una canción de Dylan «sobre».) Pero tal es el conmovedor y el poder de la interpretación de Nico de «I’ll Keep It With Mine», que grabó para su álbum debut en solitario de 1967. , «Chica de Chelsea.» Dylan escribió la canción mientras viajaba por Europa con un Nico pre-Velvet Underground durante su breve romance de 1964, y aunque intentó grabarla para «Bringing It All Back Home» y, más tarde, «Blonde on Blonde», terminó guardando para su lanzamiento en su colección de contrabando. La versión de Nico, entonces, es probablemente la más conocida: la firma, la riqueza de color crema espesa de su voz hace que suene increíblemente melancólica, pero hay una vitalidad en sus cadencias que transmite la dulzura y la devoción por el compañerismo en el corazón de la canción. (Escuchar en YouTube)

5. Bettye LaVette: “No estoy hablando” (2018)

Descubrí esta ardiente portada hace solo unos meses, después de leer sobre ella en el gran libro de Greil Marcus de 2022 «Folk Music: A Bob Dylan Biography in Seven Songs». (Lea siempre a Greil Marcus sobre Bob Dylan.) Una de esas siete canciones es la escalofriantemente sonámbula «Ain’t Talkin'», del álbum de Dylan de 2006 «Modern Times», aunque Marcus elogia con razón esta reelaboración de la querida cantante de soul Bettye LaVette para animando la composición con su sensibilidad única. Cita a LaVette, hablando de esta y algunas otras versiones de Dylan en su álbum de 2018 «Things Have Changed»: «No iba a homenajearlo». En cambio, buscaba hacer que las canciones «encajaran en mi boca», como ella dijo, «como si hubieran sido escritas para mí». Misión cumplida. (Escuchar en YouTube)