Una selección cuidadosamente seleccionada de memes culturales mexicanos.
Hola amigos y bienvenidos al fin de semana. Esta semana vamos a reír, divertirnos y, en general, dejar atrás el estrés de la semana. Para colmo, “su servidora” ha preparado una deliciosa colección de memes culturales mexicanos para acompañar su café mexicano.
Así que siéntate y disfruta de un poco de humor local, con traducciones, lingüísticas y de otro tipo. Esta semana, veremos humor mexicano de verdad. ¡Te lo has ganado!
Traducción del meme: “Mentí, no tengo Netflix. Vamos a hacer portadas para los cuadernos de mis hijos”.
¿Qué hace? Memes? ¿Lo puedes oler en el aire? Al menos, lo puedes ver en el tráfico, apuesto. ¡Por fin ha llegado la temporada de regreso a clases!
Sí, después de un verano inmersos en sus respectivos aparatos electrónicos, ha llegado el momento de que los niños en edad escolar regresen a sus clases. Y con ello, la antigua tradición de forrar cuadernos y libros de texto por igual para protegerlos del desgaste que supone ser ignorados en su mayoría. Al menos en mi casa. En la escuela actual de mi hijo, afortunadamente no nos han pedido que lo hagamos.
Eso significa que seré yo quien se deje engañar por otros padres para ayudar a “forrar los libros”.
En serio, “En realidad no tengo Netflix, vamos a…” es uno de mis formatos de memes favoritos, ¡tan lleno de posibilidades! Esta es una de sus mejores versiones, si me preguntas.
Y sí, amplié un poco esta traducción para dejar más claro cuál era la tarea. ¡Perdónenme!
Traducción del meme: “La Organización Mundial de la Salud anuncia una nueva emergencia sanitaria debido a la #virueladelmono”.
“Es hora de liberar a la bestia”.
¿Qué hace? Memes? Una vez, mientras caminaba conmigo hacia el supermercado con mascarillas, mi pareja, una persona muy seria, vio una alfombra completamente seca en la entrada y dijo: «¿Ves? Es por eso que todavía estamos atrapados en esta pandemia». Se quedó mirando mi cara de asombro durante unos segundos antes de decir con su clásica expresión inexpresiva: «Eso fue una broma».
Si estuviste en México durante los primeros años de la pandemia de COVID-19, sin duda reconocerás la configuración anterior. Además de tomarte la temperatura con termómetros sin contacto de dudosa eficacia y de aplicarte un poco de desinfectante para manos, te indicaban que usaras dos tapetes: uno lleno de agua y algún tipo de desinfectante y otro para secarte los pies.
¿Qué tan efectivo fue esto para evitar que los gérmenes entraran a través de las suelas de los zapatos? Bueno, no estoy seguro. Pero bueno, no nos estaban pidiendo que nos bañáramos con él ni nada, así que acepté con gusto.
Traducción del meme: “Es día de estorbos en el gimnasio”.
¿Qué hace? Memes? Voy a un gimnasio cerca de la escuela de mis hijos después de dejarlos en la escuela por las mañanas. Cada vez que entro, parece que está más lleno que el día anterior de chicos anormalmente altos y musculosos.
Lamentablemente, no soy anormalmente alto ni anormalmente musculoso, pero soy bastante bueno interponiéndome en el camino de la gente que sí lo es. Para ser justos, todos nos interponemos en el camino de los demás en muchos lugares de México, porque los espacios son bastante pequeños.
¿Tal vez sea intencional? Me viene a la mente la voz de Doris Day cuando se sube a un caballo con el chico que le gusta cuando podría haberlo hecho solo en la película clásica de 1953 “Calamity Jane”: “¡Así es más acogedor!”.
Traducción del meme: “El repartidor de gas me envió esta pegatina:”
«Estoy afuera.»
¿Qué hace? Memes? El gran Juan Gabriel, ya fallecido, es uno de los artistas musicales más emblemáticos de México, con una verdadera historia de cómo pasó de la pobreza a la riqueza y un público fiel que bien podría ser todo el país de México. Aunque tuvo un hijo y adoptó cuatro más, se daba por sentado que era gay, en una época y un lugar en los que hablar de ser gay podía acabar con una carrera. Una vez, respondiendo a un periodista que le preguntó si era gay, bromeó diciendo: “No hagas preguntas cuyas respuestas ya conoces”.
El meme anterior es de una sesión de fotos con otro artista (en esta, el tanque de gasolina reemplaza a una palmera en la playa) y se puede explorar. aquí.
Traducción del meme: “¿Conoces el chiste del beso?”
“No sé el chiste del beso. Cuéntamelo para que podamos compartir un momento divertido”.
“Hagámoslo de nuevo, pero esta vez responde: '¿Qué beso?'”
“¡Un clásico! ¿De quién es el beso?”
—No, hermano. Tienes que responder: “¿Qué beso?”
«Este.»
¿Qué hace? Memes? Este es complicado, ya que es un chiste que realmente solo «funciona» en español. ¡Pero me hace reír a carcajadas, así que vale la pena explicarlo! Es similar en forma y remate al chiste clásico de la oficina que Jim cuenta: «¿Huele a perro boca arriba aquí?» «¿Qué es 'perro boca arriba'?» «Nada, ¿qué te pasa?»
Hace un par de meses escribí sobre “Albures” mexicanos Y este es uno de ellos. Y en este caso, la IA parece haber jugado un papel muy tonto, esperando el momento adecuado para poder decir él mismo el chiste.
Aterrador y divertido.
“¿Cuál beso?” puede significar tanto “¿Cuál beso?” como “¿Qué beso?” gracias al hecho de que “beso” como sustantivo y “beso” como la forma presente del verbo en primera persona para “beso” son la misma palabra y “cuál” puede ser tanto “cual” como “qué”.
Así que tengan mucho cuidado con decir “¿Cuál ____?”, amigos míos, no sea que los inviten a hacer ese verbo a… bueno, generalmente es un pene. Y para una parte considerable de la población, no hay chiste más gracioso.
Sarah De Vries es una escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, es:sarahedevries.substack.com.
