¡Hola, amigos! Si han estado pensando cuándo podrán volver a ver un buen resumen de memes mexicanos (al menos uno que esté traducido y explicado), están de suerte. ¡Hoy es el día!
Tengo algunos buenos para ustedes después de pasar demasiadas horas buscándolos por todas partes. ¿Creen que algún día podría convertirse en un «curador de memes»? Si así fuera, que esto sirva como prueba de que ya tengo experiencia. Y si no, bueno, lo haría gratis de todos modos porque hay pocas cosas más lindas para compartir en la vida que una risa. [Editors note: Thanks, I’ve passed this on to payroll]. ¡Disfrutar!
Traducción del meme: “Pasos para tener una Noche Mexicana”:
- “Estar en México”
- «Por la noche»
¿Qué hace? Memes? Cuando la gente dice “noche mexicana”, se refiere a la celebración de la Independencia de México la noche del 15 de septiembre. En ciudades y pueblos de todo el país, “el grito” (la escena en la que el funcionario de mayor rango del gobierno grita “¡Viva!” desde el balcón del edificio gubernamental más importante de la comunidad) es el evento principal.
El hecho de que a esto simplemente se le llame “Noche Mexicana”, por supuesto, se presta a bromas. ¡Simplemente sé un mexicano por la noche! ¡Ta-da!
Traducción del meme: “No voy… No voy… No voy…
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí? A ver si puedo pasarme por allí.
¿Qué hace? Memes? Este es un formato popular, especialmente entre los mexicanos, quienes son famosos por hablar mucho sobre la posibilidad, casi segura, de unirse a alguna actividad social a la que han sido invitados, y luego realmente no ir.
Lo educado en México es no decir “no”. Es demasiado rudo, demasiado brusco. En cambio, muchos aquí estarían de acuerdo, aunque yo no, es más agradable decir que probablemente o muy probablemente irás, y luego simplemente no aparecer. Probablemente no lo mencionarán más adelante.
Si esto te sucede, recuerda: para ellos es un 80% menos grosero que para ti.
Traducción del meme: Ella: Hueles muy bien. ¿Qué jabón usas?
(en caja) Jabón para el perro mimado.
Previene…”
¿Qué hace? Memes? Este es uno de mis memes favoritos de todos y me sigue haciendo reír a carcajadas, aunque ya lo he visto más de una docena de veces. ¡Especialmente el que dice “Previene…” (supongo que dice algo como “pulgas y garrapatas”) me mata!
Traducción del meme: “Así pensé que me vería como nahual”.
«Así lucí al final»
¿Qué hace? Memes? He hablado de los diversos aspectos de pensamiento mágicoincluidos los famosos nahuales, antes.
En caso de que necesites un repaso, la idea básica es la siguiente: algunas personas, durante la noche, se transforman en animales y corren por ahí haciendo travesuras. A menudo se les culpa de cosas como ganado y mascotas muertas o jardines destruidos. Para aquellos que son creyentes incondicionales, a menudo se encontrarán pruebas en sus investigaciones para averiguar quiénes de ellos pueden ser nahuales: tal vez un granjero logró cortar la pata delantera izquierda de un jabalí gigante, y ahora un vecino tiene la mano izquierda vendada.
En cuanto a mí, no me canso de escuchar estas historias. Sin embargo, nadie ha hablado nunca de que alguien lleve ropa.
Traducción del meme: “Si yo fuera corrupto, ¿podría hacer esto?”
¿Qué hace? Memes? Este es otro que me hace reír a carcajadas cada vez que lo miro.
Lamentablemente, la policía en México no es conocida por su honestidad, lo que me hace pensar que el esfuerzo por arreglar nuestro sistema de justicia tal vez debería comenzar con la gente en el terreno, en lugar de los jueces. Esta no es la primera vez ni el primer lugar en que fuerzas policiales municipales Han sido despedidos o detenidos, después de todo.
Su corrupción es un secreto tan público que resulta casi cómico. Casi.
Pero ese truco es bastante bueno.
Sarah De Vries es una escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, es:sarahedevries.substack.com.
