¿Alguna vez alguien en México te dio un ojo apestoso y no sabías por qué?
¿Estabas señalando de una manera realmente obvia?
Las señales y los gestos manuales son una de esas cosas que tardan un tiempo en aprender. También arrojaría símbolos gráficos a esta categoría. Mi primer año aquí, por ejemplo, no entendí las vallas publicitarias políticas. Parecían estar diciendo «Vote el Partido Verde», pero luego tendrían una «X» gigante sobre el nombre del candidato del Partido Verde.
«Entonces … ¿quieres que votemos por ellos o no?» Cruzando sus nombres se sintió como desfigurar sus fotos. «Apoyarlos, pero no votes por ellos?»
Resulta que una «X» es cómo haces una selección en las boletas. «¡Oooooh, está bien! Bueno, eso tiene más sentido entonces, supongo».
Pero volviendo a la señalización. ¿Sabías que es grosero aquí? «¿Qué se supone que debo hacer además del punto?» puedes preguntar. Mi amigo, no lo sé. Descríbalo, supongo. O describirlos, especialmente si es un «ellos». Señalar a una persona es especialmente grosero.
¿Cuáles son otros gestos de mano comunes que querrás saber? Este es un tema perenne si me preguntas, algo que siempre debe apilarse cerca de la parte superior de los artículos recientes. Este no es el primero que México News Daily ha publicadopero está bien, este es exactamente el tipo de cosas en las que es bueno saber de las perspectivas.
¡Así que vamos a sumergirnos! Pero primero, una especie de advertencia triste: como maldición y silbidomuchos de estos gestos son cosas que hacen principalmente los hombres. No hay una prohibición oficial contra las mujeres que las hacen, por supuesto, pero se considera, bueno, poco lidera.
Esto no es algo que me preocupe mucho a nivel personal. Además, es muy útil en un lugar fuerte como México, ¡no todos pueden escuchar cada palabra perfectamente! De todos modos, si lo «Ladylike» es para ti, ¡quería darte un aviso!
Aquí están los gestos manuales que más uso en México:
Un dedo mueve
Realmente, solo te está sobresaliendo y meneando tu dedo índice de un lado a otro. Me siento como una Señora gruñona admitiendo que este es uno de mis gestos más utilizados aquí. A veces puedo ser un poco perra, pero bueno, ¡al menos soy honesto! Esto es especialmente útil cuando necesita rechazar vehementemente un servicio, como cuando los tipos quieren limpiar su parabrisas en una intersección. Comenzarán pero lo seguirán; Eventualmente se darán por vencidos y seguirán adelante.
Y cuidado con hacer de este gesto un hábito. Una vez que lo usé en mi madre para decir que no cuando estaba masticando y tragando comida, y ella no estaba feliz. «¡No me muevas el dedo!» ¡Vaya! No hace falta decir que no es tan grosero aquí como podría ser en otros lugares.
El gesto de «redrum» del brillante
Esta es la mejor manera de pensar para describir este gesto, ¡y cómo me confundió cuando lo vi por primera vez! Los estudiantes de intercambio mexicano en mi universidad lo harían, y solo pensaría: «¿Qué demonios están haciendo?»
Finalmente pregunté un día y me di cuenta de que es solo un pequeño símbolo decir «sí», como si tu dedo asintiera. «¡Ooooooh!» Esto también es muy útil si está masticando y/o tragando: ¡no mover el cuello por todo el lugar como su comida elige entre el esófago y las vías respiratorias cercanas es importante!
Una mano sostenida, palma frente a ti, con un ligero arco de la cabeza
Si no espera este, puede ser fácil interpretar como ofensivo. ¡Pero no lo es, lo prometo! Este es el símbolo mexicano de «gracias», y es perfecto para comunicar su agradecimiento a distancia. Lo uso bastante, por ejemplo, cuando los autos se detienen para dejarme cruzar la calle. Si me preguntas, ¡siempre es una buena idea hacer que incluso los extraños sepan que los aprecian!
Dirigirte la mano como si estuvieras tratando de sacar agua de ella, pero un poco más lento
Esto a menudo va acompañado de un sonido silbante, como en «¡Ooooh, estás en problemas!» Es posible que vea que los niños lo hacen, por ejemplo, si un estudiante le responde a un maestro. «Las cosas se volvieron reales, todos ustedes». También es muy útil cuando alguien te está contando una historia escandalosa, y llega a la parte de una mayor confrontación. «¡No puedo creer que eso suceda!» podría ser otra buena interpretación.
Finalmente, usa este gesto cuando usted mismo ha cometido un error. Es una forma de reconocer un momento que dice: «¡Vaya! ¡Lo siento, no me di cuenta!» O «¡Eso fue un accidente, lo siento mucho!» Como soy un poco torpe, lo uso más de lo que piensas.
Golpear las manos verticalmente, con uno deslizándose hacia arriba y el otro hacia abajo
Esto significa «¡vamos!» Lo uso mucho para énfasis, especialmente con los niños, que siempre parecen llevar una eternidad a cualquier cosa. Estoy convencido, de hecho, que si los zombis estuvieran corriendo hacia mi casa y nuestra salvación dependía de que mi hijo se pusiera los zapatos rápidamente, seríamos zombies muy, muy rápidamente.
Fingiendo escribir una nota en el aire
Recuerde que en los restaurantes, prácticamente nunca tendrá una factura espontáneamente traída a la mesa. ¿Por qué? Porque son malos modales: ¡el camarero no está tratando de apresurarte! Esto significa que cuando estás listo para ir, debes pedir el cheque. Muchos restaurantes tienen márgenes delgados y no mucho personal, lo que significa que a menudo necesitará marcar a alguien, especialmente si básicamente ha terminado su comida. Para hacer esto, simplemente llame el ojo de alguien y haga ese gesto de garabato. ¡Recibirán el mensaje de inmediato y le recibirán la factura!
Nos detendremos aquí. No es una lista completa, por supuesto, pero es una lista de las que realmente uso. Si eres nuevo, recomendaría ver a otros usarlos primero, porque, bueno, no sabes lo que no sabes, y podría haber perdido un detalle importante, lo cual siempre es posible.
¡Pero pronto, habrá dominado el «lenguaje de señas mexicano» junto con lo mejor!
¡Buena suerte!
Sarah Devries es una escritora y traductora con sede en Xalapa, Veracruz. Se le puede contactar a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
