fbpx
Vida y Estilo

Narradores célebres: la conexión entre Britney Spears y Michelle Williams

No está claro cuántas tomas se necesitaron para conseguir que ese “fo’ shiz, fo’ shiz” encajara perfectamente en el estudio de grabación. Pero por muchas que fueran, la actriz Michelle Williams aterrizó en una lectura de línea que resonó en las redes sociales.

La cita en cuestión es parte de su narración en audiolibro de cinco horas y media de las nuevas memorias más vendidas de Britney Spears, «La mujer en mí». Y aunque tradicionalmente los autores expresan las memorias en audiolibros, en una grabación introductoria, Spears explica que debido al tema “desgarrador y emotivo”, no proporcionaría su propia voz en off.

En cambio, es la voz de la Sra. Williams la que escuchan los oyentes. Aunque su impresión del encuentro de Justin Timberlake con Ginuwine fue ampliamente circulado en X, antes Twitter, hay pasajes del libro que son sombríos. La Sra. Williams narra cómo la cantante pop tuvo un aborto mientras salía con el Sr. Timberlake, comenzó a beber alcohol con su madre a los 14 años y cómo superó su tutela de 13 años.

Simon & Schuster, que publicó “La mujer en mí”, no respondió de inmediato a las preguntas sobre cómo se seleccionó a Williams para leer las memorias de Spears. Pero en el mundo de los audiolibros, la idea de muchas de estas combinaciones suele surgir de los productores.

«Me gusta pensar en mi trabajo como una especie de búsqueda de pareja», dijo Sarah Jaffe, productora ejecutiva senior de Penguin Random House.

Jaffe dijo que su trabajo no era encontrar el nombre más famoso de Hollywood para narrar un libro, sino elegir a alguien que pudiera ayudar a “conectar al lector con el texto”.

Te puede interesar:  Resumen del partido entre Ecuador y Venezuela en el Torneo Preolímpico Sudamericano Sub 23 para las Selecciones Nacionales.

«Creo que los actores que también son lectores realmente pueden aprovechar la vena emocional que mantiene viva cualquier historia», dijo.

A veces, sin embargo, las sugerencias fluyen en la dirección contraria. La Sra. Jaffe recientemente terminó tres días de producción de la grabación de Julianne Moore de “Day”, una nueva novela del autor ganador del Premio Pulitzer Michael Cunningham. Según Jaffe, Moore, que protagonizó una adaptación cinematográfica de la novela de Cunningham “Las horas”, se acercó al equipo de Cunningham a través de su agente para expresar interés en narrar el libro.

Los actores flexibles que tienen una amplia gama y que entienden la escritura también están en la cima de la lista de verificación de casting para Karen Dziekonski, vicepresidenta de producción de Penguin Random House.

La Sra. Dziekonski trabajó recientemente con Lucy Liu en la grabación del audiolibro de “Our Missing Hearts” de Celeste Ng.

“Habíamos escuchado de los agentes de Lucy, probablemente en el otoño de 2021, que Lucy estaba interesada en narrar audiolibros”, dijo la Sra. Dziekonski. (Ninguno de los productores entrevistados para este artículo quiso discutir las tarifas salariales, las cuales, dijeron, pueden depender de la extensión del libro y la prominencia del actor, entre otros factores).

La Sra. Dziekonski, que produce audiolibros desde 2000, la sugirió como narradora a la Sra. Ng.

La Sra. Liu era muy tranquila, dijo la Sra. Dziekonski: «No creo que tuviera ningún ritual particular en el estudio aparte de, tal vez, ponerse brillo de labios o algo para mantener sus labios húmedos».

Otros actores de primer nivel, como Meryl Streep, Reese Witherspoon y Willem Dafoe, han dado lecturas notables en audiolibros actuando con su voz.

Te puede interesar:  La guerra entre Israel y Hamás no era inevitable

«No leen, actúan», dijo Lisa Hintelmann, directora de casting y talento de Audible. «Quieren poder ofrecer una interpretación real que provenga exclusivamente de su voz».

Según Hintelmann, el trabajo de doblaje ofrece a los actores la oportunidad de “estirar un nuevo músculo creativo”. Debido a que no interpretan un solo personaje en un libro, los actores a menudo tendrán que lograr cambios sutiles en su voz para interpretar diferentes personajes. Los entrenadores de dialectos a veces ayudan con ese aspecto.

«A veces eres mujer e interpretas un personaje masculino», dijo Hintelmann. «Así que no vas a tratar de sonar como un hombre, pero quizás lo registres para indicar que es un personaje diferente y que es un hombre».

El proceso de casting también depende de la comercialización del libro. En 2019, Hintelmann buscaba elegir a una joven celebridad que pudiera atraer a oyentes jóvenes para la narración de Audible de “The Baby-Sitters Club”, una serie de libros de Scholastic publicada por primera vez en 1986. Encontró a la actriz Elle Fanning, que estaba en tenía poco más de 20 años en ese momento, para la voz en off.

“Esta fue una serie icónica con la que, ya sabes, muchos de nosotros en Audible crecimos y compartimos con nuestros hijos”, dijo la Sra. Hintelmann. «Pensamos que sería divertido presentárselo a una nueva generación».

Para la mayoría de los actores, es una experiencia muy diferente a la de trabajar en un gran decorado decorado. No hay cambios de vestuario; No es posible sentarse en un remolque durante horas para peinarse y maquillarse. En cambio, los actores pueden entrar al estudio tal como están y no tienen que preocuparse por los aspectos físicos de la actuación.

“Están interpretando la pieza de manera que cuando la gente la escuche, esté en sus oídos”, dijo Hintelmann.

Dziekonski dijo que buscaba actores que se prepararan para un trabajo de narración del mismo modo que se prepararían para un papel en pantalla. «Saben quiénes son los personajes, cómo deben sonar con el subtexto del material y cómo funcionará», dijo. «Así es como lo entregan».

ULTIMA FUENTE

Somos un sitio web de noticias nacionales e internacionales que tiene como objetivo proporcionar información precisa, confiable y actualizada sobre una amplia variedad de temas. Nuestro enfoque principal es brindar a nuestros lectores una visión completa de los acontecimientos más relevantes que ocurren tanto en México como en el resto del mundo.

Publicaciones relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba