Ha llegado la primavera y se está poniendo caliente ¡allí afuera! Pero al menos podemos reírnos mientras sudamos, ¿verdad? Toma una cerveza y podremos reírnos más de estos memes mexicanos que actualmente circulan en las redes sociales.
¿La mejor parte? Puedes decir legítimamente que estabas estudiando.
Traducción de memes: «Señora, las clases fueron canceladas hoy por el eclipse».
«Quiere ser astrónomo».
Lo que lo hace memes? ¿Todos vieron el eclipse la semana pasada? Dependiendo de dónde estuvieras, era más o menos dramático (donde yo estaba había un poco menos de 70% de cobertura).
Muchas escuelas cancelaron clases ese día, y las que supuestamente no lo hicieron tuvieron una participación bastante baja. Sin embargo, algunos padres, como el de este meme, aparentemente no estaban muy emocionados por tener que buscar cuidado infantil para sus pequeños cuando todavía tenían que ir a trabajar.
Traducción de memes: “Si bebes, no conduzcas. Y por favor, no llames a tu ex. Valora tu vida y tu dignidad”.
Lo que lo hace memes? Ahora bien, esto… es una buena señal.
Y ya lo sabes: marcar borracho no lo es justo un problema en el mundo de habla inglesa. ¡La gran cantidad de memes y chistes al respecto aquí, de hecho, me haría creer que es aún más frecuente por aquí!
Así que recuerden, niños: si van a beber, consigan un conductor designado o tomen un taxi. Y si te sientes tentado a profesarle tu amor a alguien que has perdido hace mucho tiempo, dale tu teléfono a tu amigo. Tu dignidad te lo agradecerá.
Traducción de memes: “¿Por qué no ha llegado mi paquete? Lo ordené a través…”
(en la pantalla) “FraudeEx”
Lo que lo hace memes? Si le han entregado algo en México, es probable que haya entrado en contacto con una de las compañías navieras más destacadas aquí, Estafeta.
Siempre pensé que era una elección extraña de nombre, ya que (para mí) se ve y suena bastante similar a la palabra «estafa». estafa. “-Ote/ota» es una de las formas aumentativas del español (a diferencia de una forma diminutiva con la que probablemente ya estés familiarizado, como «-ito/ita”), y visualmente encaja perfectamente con este chiste: “Estafota”se traduciría como algo así como “gran estafa” (hice todo lo posible para que se pareciera al menos al nombre de una empresa de envío).
No creo que el paquete de Kitty vaya a sobrevivir después de todo.
Traducción de memes: “Cuando eres profesor de inglés y ves que hay un niño de Estados Unidos en tu clase”.
Lo que lo hace memes? La mayoría de los niños en las escuelas mexicanas toman clases de inglés. Pero enseñar un idioma diferente (especialmente uno diferente al propio) no es ninguna broma, y la verdad es que la mayoría de los puestos de enseñanza de idiomas para ciudadanos mexicanos no pagan lo suficiente para contratar profesores que realmente dominen el idioma que están enseñando. , ya que quienes lo son normalmente pueden ganar mucho más dinero en otros lugares.
Entonces, cuando un estudiante aparece en su clase y hace Habla el idioma con fluidez, puede resultar un poco intimidante. Sabiendo esto, siempre le he dado a mi hija instrucciones estrictas de nunca, bajo ninguna circunstancia, corregir públicamente a un profesor de inglés a menos que se me pida específicamente.
Aparentemente, ella se ha tomado demasiado en serio esa lección: cuando tuve una reunión con su maestro unos meses después de este último año escolar, ¡él dijo que no tenía idea de que ella hablaba inglés en absoluto!
Traducción de memes: «Si pudiera tener un poder, me gustaría poder retirarme».
Lo que lo hace memes? Éste requiere una pequeña explicación: poder como sustantivo es “poder”; poder como verbo es “poder” (básicamente, “poder”). Quizás una mejor traducción podría ser: «Si pudiera tener un poder, sería el poder de estar retirado», aunque en realidad no existe una opción perfecta: los juegos de palabras no funcionan en todos los idiomas a menos que los idiomas tengan la misma palabra para dos de los mismos conceptos diferentes (lo que a veces sucede, afortunadamente).
Dicho esto, comparto tu deseo, mi pequeña. tlacuache dudar.
Traducción de memes: «Estuvo allí todo el tiempo y no lo vimos».
Lo que lo hace memes? Si has pasado mucho tiempo en México, probablemente te hayas topado con el ícono cultural que es El Chavo del Ocho. El programa de televisión se transmitió desde la década de 1970 hasta principios de la década de 1980, pero todavía no conozco a ningún mexicano, ni siquiera menor de 10 años, que no reconozca inmediatamente al personaje del programa, que aparece en las fotos de arriba a partir de el retrato de Benjamín Franklin. (Probablemente todos ellos también puedan dar una buena impresión del personaje).
La serie se centró en un niño que vivía en un barril (¡y era una comedia!) y sus interacciones con sus vecinos en el vecindadel pequeño barrio donde se encontraba su barril.
Traducción de memes: (en la pantalla) “El Papa perdona a todos”
“Y dije: '¡Eso es bueno! Una cosa menos de la que preocuparse.'»
Lo que lo hace memes? Puse este solo porque pensé que era adorable: el mundo podría estar desmoronándose, pero bueno, el Papa nos perdona. Y ya sea de él o de nuestros seres queridos, ¿no es el perdón (y preferiblemente la ignorancia de) todos nuestros defectos lo que realmente queremos?
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
