Ha llegado el momento, amigos míos: es hora de hablar de malas palabras y malas palabras en español, y en México particularmente.
Varias regiones específicas de México son bien conocidas por su – ejem – vistoso idioma. Uno de esos lugares es mi estado natal, Veracruz, donde las malas palabras fluyen tan libremente como la cerveza de nuestro querido caguamas (esas botellas de cerveza retornables de un litro), un mero paquete de expansión de nuestro discurso casual.
Otros lugares, particularmente aquellos más cercanos al centro del país (salvo Ciudad de México) tienden a ser más conservadores y correctos en su discurso, para que no sean vistos como groseros o vulgares. Las culturas costeras, en particular las que se acostumbraron rápidamente a recibir “invitados”, han desarrollado necesariamente una actitud más abierta y relajada, siendo el aferramiento de perlas algo que simplemente mantiene a todos en pie.
Esa es mi teoría, de todos modos.
De todos modos, ¡pongamos este espectáculo en marcha! Aunque antes de comenzar, el aviso necesario: hay muy malas palabras debajo; no los lea si se ofende fácilmente con un lenguaje subido de tono. Debajo de cada uno, he dado una alternativa sin maldiciones.
- Variaciones comunes de “chingar.« Este es el equivalente en español mexicano más cercano a la palabra «fuck» en inglés. Y al igual que su equivalente en inglés, es muy grosero. y muy común. Las variantes comunes incluyen los insultos “Chiga tu madre” (“Que se joda tu madre” – ¡ay!) y “vete a la chingada” (Vete a la mierda), la exclamación “¡chingada madre!(¡Hijo de puta!) y el más manso”Chingao”, cuyo equivalente podría ser un enfático “¡maldita sea!” en Inglés. “Mentón«está más cerca de» maldita sea «si quieres usar algo más manso pero aún común.
Honestamente, se podría llenar un libro entero hablando solo de esta palabra… es compleja y variada, con mucho que desentrañar culturalmente. Pero dejaremos que alguien más lo escriba. - “Pendejo(a).” Este es un insulto común por llamar a alguien algo entre gilipollas e idiota. Por cierto, “idiota” suena tan duro para el oído mexicano como “pendejo” para el nuestro, ¡cuidado con ese! Si quieres decir algo como «tonto», “tonto” o “zonzo” son opciones seguras que no son maldiciones, siendo estas últimas más cercanas a «tontas».
- “Nada de mamás.« Esta también es una exclamación que probablemente escucharás con bastante frecuencia y que básicamente significa: «Ven». en”, o “De ninguna manera” o “Tienes que estar bromeando”. Literalmente significa «No apestes» y lo dices cuando criticas a alguien por su mal chiste o su mala conducta, o cuando estás incrédulo (generalmente, incredulidad decepcionada). Una forma de quitarle el aguijón de las maldiciones es más manso”No molestes”(literalmente, “No manches”), que significa lo mismo. “No puede ser” (“No puede ser”) es una buena opción sin jerga. (Nota curiosa: mi compañero, un nativo veracruzano, vio esta lista y dijo: “¿Qué? “Nada de mames” ¡No está maldiciendo! Es.)
- «Pinché». Esta palabra es un adjetivo que significa «malo» y yo la pondría en algún lugar entre «maldita sea» y «jodida» en términos de mala educación. Normalmente precede a otra palabra (“Pinche comida fea” – “comida jodidamente repugnante”), y se utiliza para enfatizar su disgusto por algo. Las alternativas incluyen cualquier otro adjetivo o adverbio negativo como “horrible» o «terriblemente”, dependiendo de la parte del discurso que necesites.
- “Desmadre”. ¿De…madre? No me pregunten cómo se le ocurrió a alguien eso. De todos modos, un desmadre es un gran desastre o tal vez incluso un «show de mierda», y puede usarse tanto para desastres físicos reales (“Con la construcción el tráfico está hecho un desmadre” – “Con la construcción en marcha, el tráfico es un gran desastre”) o para algún tipo de gran pelea explosiva. Una forma más dócil de decirlo: desorden (literalmente, “desorden”).
Como estoy seguro de que sabes, esto no es ni de lejos una lista completa. Dicho esto, todas las palabras y frases anteriores son bastante comunes.
Personalmente, maldigo bastante en ambos idiomas; después de todo, aprendí español en Veracruz. No estoy orgulloso ni avergonzado de ello; es simplemente parte de mi vocabulario. Aquí en Veracruz nadie se inmuta, pero una vez dije “desmadre” a un amigo en Querétaro y rápidamente recibió un discurso sobre cómo las mujeres no hablan así.
Al igual que en todos los idiomas, quién maldice es importante y también el contexto. Salir con amigos y tomar unas cervezas, bien; en una entrevista de trabajo o con la abuela de alguien, no tan inteligente.
¡Así que sigan adelante, mis compatriotas, inmigrantes y visitantes, y comprendan más de lo que la gente realmente dice!
Sólo asegúrese de proceder con precaución si planea participar.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
