¡El hecho de que hayan estado viviendo en un charco de su propio sudor (al menos aquellos de ustedes en México) no significa que no puedan disfrutar su dosis semanal de memes mexicanos traducidos al inglés!
Te envío un choque de cinco de mi mano sudorosa a la tuya, con oraciones por la lluvia y brisas frescas en todos nuestros futuros.
Traducción de memes: “Hay dos cosas que no publico en las redes sociales: mi dinero y mi pareja. No porque sea misterioso, sino porque no tengo ninguno de los dos”.
Lo que lo hace memes? Bueno, ¡supongo que lo que cuenta es el pensamiento! La privacidad hoy en día es una ilusión de todos modos.
Traducción de memes: «Oye… ¿qué año es?»
“173 Antes de Cristo”.
“¿Quién es Cristo?”
«Ni idea.»
Lo que lo hace memes? Este me hizo reír porque siempre me he preguntado cómo la gente en la era «BC» contaba sus propios años… ¿antes y después de la revolución agrícola, tal vez?
Como sea que lo hicieran, conocemos a los mexicas y antiguos mayas tenían sus propios calendarios avanzados, que puedes ver en la Museo Nacional de Antropología en la Ciudad de México.
Traducción de memes: «Empecé a ver a alguien».
«¿Te gusta salir con ellos y estás alucinando?»
Lo que lo hace memes? Además de ser lindo, este meme hace Sería una buena lección de español.
“Ver a alguien” significa lo mismo en inglés que “ver a alguien” en español: ¡por fin, una frase traducible real en la que los diversos significados son los mismos! Puede ser difícil encontrarlos, lo sé.
Y por cierto, si te preguntas por qué es «ver» y no «mirar», es simplemente la diferencia entre «ver» y «mirar».
Traducción de memes: «Lo importante es comer una amplia variedad de alimentos».
“Yo elijo seis tipos diferentes de pan”.
Lo que lo hace memes? Si alguna vez se presenta una excusa para comiendo más pan dulceLo tomaré al 100% cada vez.
Si no has estado dentro de un tradicional mexicano panadería, te lo estás perdiendo. Al principio me tomó un poco acostumbrarme a la consistencia más seca (generalmente se bañan en café, leche o chocolate caliente), pero una vez que lo hice, acepté. ¡Adelante, prueba todos los tipos!
Traducción de memes: «Bueno, yo hacer Me gusta cuando la gente me hace pequeños regalos hechos con papel… la escritura de una propiedad, por ejemplo”.
Lo que lo hace memes? La generación de trabajadores que nunca podrá permitirse comprar nada más que una pequeña porción de propiedad está sobre nosotros, en ambos lados de la frontera. Para muchos, su única esperanza es heredar algo de una generación mayor y más rica.
Aun así, nadie quiere parecer superficial o “interesado”, el adjetivo que usaríamos para alguien a quien sólo le interesa el dinero de otra persona. Entonces, ya sea una rosa de origami o la escritura de una casa, ¡lo aceptaremos!
Traducción de memes: “¡Hoy voy a lucir fabulosa!”
“¡Buenos días a todos…!”
“Este maldito sol es lo peor…”
«¡Sí, simplemente horrible!»
Lo que lo hace memes? Pobre sol. Nos sale a todos y ¿quién lo aprecia?
Con temperaturas que alcanzan altibajos dolorosos En todo México durante las últimas semanas, ha sido difícil apreciar los hermosos rayos dorados que caen sobre todos nosotros.
Por cierto, una nota sobre el vocabulario: tratamos “pinche” hace unas semanas en mi artículo sobre malas palabraspero no “culero”, que también es una mala palabra que puede significar de todo, desde cobarde hasta gilipollas o algo terrible.
Traducción de memes: «Ninguna cantidad de amor propio puede reemplazar el apoyo de una comunidad».
Lo que lo hace memes? Esta es más dulce que divertida, y es una de las muchas lecciones que creo todos podemos aprender de la cultura mexicana. Es posible que te canses de pasar cenas dominicales de 6 horas con la familia o de tener que asistir a la fiesta de cumpleaños de cada primo, pero bueno: siempre es mejor que la soledad del aislamiento y no hay forma de reemplazar el verdadero apoyo y comunidad cara a cara.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
