Jacques Audiard, director de Emilia Pérez, está nuevamente en la controversia tras declarar que para él, el idioma español es “para pobres”.

Durante una entrevista con el medio francés Konbini en agosto de 2024, el director expresó su percepción del español en términos poco sensibles:

“… el español es una de las lenguas de países emergentes, en desarrollo, de modestos, de pobres y de migrantes…”,

declaración que se escucha en el minuto 3:37 de la entrevista.

Durante la misma entrevista con Konbini, Audiard explicó que realizar una película en español representó un desafío, pues no domina este idioma y aseguró que su relación con la lengua influyó en su proceso creativo.

“Apenas hablo otro idioma que el francés, ¡y aun así! Me puso en una relación muy interesante”,

mencionó.

Para él, la distancia con el idioma le permitió explorar nuevas formas de expresión sin la rigidez de los detalles lingüísticos que lo obsesionan cuando trabaja en su lengua natal.

El director también compartió que su aproximación al español se dio a través de la música, ya que Emilia Pérez es un musical. “Sumergirse en un idioma es sumergirse en la música”, explicó, y agregó que su experiencia con el español fue enriquecedora y que estaría abierto a realizar películas en otros idiomas, como el chino.

El problema de los desaparecidos es algo que me escandaliza: Audiard

Más allá de la polémica en torno a sus declaraciones sobre el español, Audiard también se refirió a la problemática de los desaparecidos en México, tema que aborda en Emilia Pérez.

““El problema de los desaparecidos es algo que me escandaliza y es un drama que se vive actualmente (en México) y me sorprende que en Francia no se hable de esto (…) Si ustedes ven la película no se enterarán de nada nuevo y hasta les parecerá que estoy sobrevolando esta cuestión”, ”

mencionó.

En la misma entrevista, el cineasta defendió la forma en la que abordó este tema, asegurando que lo hizo con prudencia y reflexión:

““Sabía que los mexicanos iban a ver la película y lo deseaba. Abordé este tema con toda la prudencia posible y mucha reflexión (…) No tenía ganas de ofender a los mexicanos, de herir a nadie. Al contrario, me parece que el canto suaviza las cosas”.”

Cuando visitó México para la promoción de su película, Jacques Audiard abordó las críticas que ha recibido su trabajo por abordar temas relacionados con el narcotráfico y las desapariciones forzadas en el país. En una conferencia de prensa, el director se refirió a la controversia y ofreció disculpas a quienes consideran que su tratamiento de estos temas fue insensible:

“Si creen que lo hago con mucha ligereza, les ofrezco una disculpa”

(Con información de redes sociales)