Libros de escritores mexicanos para sacarte de tu zona de confort
La literatura latinoamericana está en auge con escritoras que están explorando formas emocionantes e innovadoras de contar historias.
En 2020, The New York Times destacó “Las aventuras de China Iron” de la escritora y activista argentina Gabriela Cabezón Cámara como uno de los mejores libros de ficción iberoamericana del año, obra que la convirtió en finalista del Premio Internacional Booker.
Un año antes, la autora Valeria Luiselli fue la primera escritora mexicana y la quinta mujer en ganar el Premio Literario de Dublín por su libro “Lost Children Archive”. La Feria Internacional del Libro de Guadalajarala feria del libro más grande de América, otorga durante los últimos cinco años consecutivos el premio Sor Juana Inés de la Cruz a narradores latinoamericanos.
En consecuencia, la mayoría de los libros que se enumeran a continuación fueron escritos por mujeres, ya que es un secreto a voces dentro del mundo literario que las mujeres son quienes lideran la literatura latinoamericana contemporánea en la actualidad.
Fernanda Melchor, “Temporada de huracanes”, traducida por Sophia Hughes
(4 estrellas de Goodreads)
La Bruja es una mujer que organiza fiestas en su casa aislada, ayudando a las mujeres del pueblo cuando necesitan abortar y siempre rechazando su dinero cuando intentan pagarle. Cuando ella muere, el pueblo entra en una tormenta de oscuridad.
La novela de Melchor es cruda y abrumadora de emociones. La historia se divide en ocho largos monólogos donde los personajes cuentan sus historias de rabia, violencia, locura, sufrimiento, abuso, miedo y muerte. “Temporada de huracanes” tiene lugar en un mundo donde la violencia real se filtra en el suelo, envenenando todo a su alrededor.
Un lector escribió en Goodreads: “Eso estaba tan alejado de mi zona de confort que ahora necesito ver el canal Disney durante un mes”.
Yuri Herrera, “Señales que preceden al fin del mundo”, traducido por Lisa Dillman
(3,9 estrellas Goodreads)
Francisco Goldman ha llamado a Yuri Herrera “el mayor novelista de México”. En este libro, Herrera ha escrito una novela lírica: la historia de Makina, una joven mexicana que cruza la frontera de Estados Unidos con la esperanza de encontrar a su hermano y entregarle un paquete del hampa mexicana. Es un cuento extraño y surrealista que interroga cuestiones de inmigración, lengua y traducción. El libro es rápido y te dejará pensativo y un poco inquieto.
El libro debe haber sido un desafío difícil para la traductora, hasta el punto de que sintió que tenía que explicar algunas de sus palabras elegidas en un epílogo. Herrera utiliza una mezcla de jerga y descripciones poéticas alusivas y, a menudo, utiliza palabras de formas nuevas y extrañas. Como resultado, la elección de palabras en inglés por parte de Lisa Dillman a menudo parece muy extraña.
Jazmina Barrera, “En faros”, traducido por Christina McSweeney
(3,8 estrellas Goodreads)
Esta especie de memoria consiste en seis capítulos, todos centrados en un faro diferente: las torres frente al mar que el autor ha visitado, investigado, leído y reflexionado. Barrera expresa su amor o “colección” de faros utilizando anécdotas personales, historia y citas de otros libros sobre faros.
Barrera visita el faro de Montauk, conversa con los hijos de fareros y analiza obras literarias de Virginia Woolf y Edgar Allan Poe. ¿Qué representan los faros en la historia y en nuestra conciencia colectiva? Barrera crea una fusión reflexiva y reflexiva de memorias, historia, escritura de viajes e investigación literaria, vinculando sus reflexiones con sus miedos, sus experiencias viviendo en una ciudad y su forma de buscar una guía en forma de faro.
Laia Jufresa, “Umami”, traducida por Sophia Hughes
(3,7 estrellas Goodreads)
“Umami” es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos: una historia de varias voces sobre el dolor, la pérdida y las oportunidades perdidas contada por personas que viven en el mismo edificio en la Ciudad de México. Esta historia tiene lugar en un barrio mexicano de clase media y se desarrolla a través de las interacciones de sus habitantes después de que ocurre una tragedia. La escritura de Jufresa obliga a prestar atención; las voces y las líneas de tiempo cambian sin previo aviso, por lo que debes estar presente para disfrutar plenamente del placer literario que es «Umami».
Cristina Rivera Garza, “La cresta ilíaca”, traducido por Sarah Booker
(3,6 estrellas Goodreads)
Cristina Rivera Garza es una periodista mexicana que escribe sobre injusticia, violencia de género y desaparición forzada.
“La Cresta Ilíaca” es una breve novela poética sobre la desaparición de varias mujeres a lo largo de muchos años. En una noche de tormenta, dos mujeres misteriosas invaden la casa del narrador, donde proceden a cuestionar sin piedad el género y la identidad de su anfitrión. ambos se niegan a salir de la casa del narrador. Aquí, Rivera Garza juega con la fluidez y la identidad de género. Seguro que despertará muchas reflexiones.
Valeria Luiselli, “Rostros en la multitud”, traducida por Christina MacSweeney
(3,5 estrellas de Goodreads)
Como la mayor parte de la obra de Luiselli, esta novela es un estudio del sentimiento fragmentario. En Ciudad de México, una mujer escribe un libro sobre su vida como traductora en Nueva York. En Filadelfia, Gilberto Owen recuerda su amistad con el poeta español García Lorca y la joven que vio en las ventanillas de los trenes que pasaban. En Harlem, un traductor está desesperado por publicar las obras de Gilberto Owen, un oscuro poeta mexicano.
“Rostros en la multitud” es una libro de ficciones y líneas de tiempo superpuestas; la historia de una mujer que, al tiempo que traduce las historias de otros, también puede estar contando la suya propia. Valeria Luiselli habla de la naturaleza de la realidad, la identidad, los recuerdos y el tiempo en este libro.
Camila Sánchez Bolaño es periodista, feminista, librera, conferencista y promotora cultural y es editora en jefe de la revista Newsweek en Español.
