Este maestro de su idioma tzotzil tiene un alumno estrella: chatgpt
Un educador en el sur de Chiapas del sur de Chiapas está cerrando la brecha entre Lengua indígena e inteligencia artificial enseñando a Tzotzil a Chatgpt.
Andrés Ta Chikinib, un maestro y poeta de 29 años, tenía una sonrisa divertida en su rostro mientras describía a su inusual alumno.
«ChatGPT se ha convertido en otro estudiante, inquisitivo y persistente, exigiendo claridad y coherencia», dijo el residente de Zinacantán, un municipio de 45,000 en las tierras altas de Chiapas predominantemente habitadas por Tzotzil Maya.
Chikinib ha pasado casi una década promoviendo la alfabetización de tzotzil, a pesar de aprender solo a leer y escribir en su propia lengua a los 19 años.
La falta de materiales en el aula lo llevó a una solución novedosa: «Como profesor de idiomas tzotzil, no pude encontrar ningún material para compartir, así que comencé a crearlo yo mismo. Pero este trabajo lleva mucho tiempo».
Chikinib comenzó alimentando el chatgpt, un chatbot en línea con IA, el vocabulario de su dialecto, las estructuras gramaticales y las reglas centrales. Deliberadamente evitó cualquier traducción al español.
Dijo que ha estado usando el dialecto tzotzil hablado en su propio pueblo o región. El tzotzil se compone de varios dialectos regionales distintos que pueden diferir en pronunciación, vocabulario y algo de gramática; La inteligibilidad entre ellos varía.
Dijo que ChatGPT respondió no solo repitiendo lo que se enseñó, sino haciendo preguntas, reconociendo patrones lingüísticos e incluso atrapando raíces exclusivas de Tzotzil.
Su objetivo se extiende mucho más allá de la novedad, ni debe traducir tzotzil al español o crear un modelo de aprendizaje estructurado.
Más bien, quiere asegurarse de que el lenguaje, hablado por más de 400,000 personas en Chiapas, tenga presencia en el mundo digital, sea accesible para los jóvenes y las generaciones futuras, y obtiene el mismo respeto que en la comunidad.
Sin embargo, no está claro exactamente cómo su trabajo beneficiará a otros a corto plazo. Las interacciones con ChatGPT generalmente mejoran el rendimiento de la IA solo dentro de la sesión o contexto de ese usuario, a menos que los datos se usen específicamente para volver a entrenar modelos subyacentes o convertirse en materiales de enseñanza cara a cara.
«Si no compartimos, ¿cómo podemos exigir respeto o visibilidad institucional?» Chikinib dijo, respondiendo a los críticos que cuestionan los idiomas digitalizantes, como José Daniel Ochoa Nájera, un lingüista en Chiapas en el Centro Estatal de Lenguas Indígenas, Arte y Literatura (Celal).
Ochoa advirtió sobre un «colonialismo lingüístico», en el que «algunos idiomas» se expanden a través de la tecnología digital, mientras que otros «permanecen marginados».
«La IA puede contar nuestras historias, sí», agregó. «Pero, ¿quién decide qué historias y cómo se cuentan? La tecnología puede ser una herramienta o un despojo».
Según las últimas cifras del Instituto Nacional de Estadísticas y Geografía de México (INEGI), México cuenta con 68 idiomas indígenas (que abarca 364 variantes) habladas por unos 7 millones de personas. México se encuentra entre las 10 principales naciones a nivel mundial con la mayoría de los idiomas indígenas, ocupando el segundo lugar en América Latina detrás de Brasil.
Alrededor del 6% de la población de 132 millones de México puede hablar Nahuatl, Tzeltal, Maya, Zapotec, Tzotzil, Mixteco u otro idioma indígena. Aún así, la pérdida de idiomas sigue siendo una preocupación seria, ya que casi 300 idiomas indígenas han desaparecido históricamente en México. La tarifa global es de aproximadamente 25 idiomas que desaparecen anualmente.
Con informes de Noticias MVS, López-Dóriga Digital, Fórmula de radio y Diario de Yucatán
