El sitio web de aprendizaje de idiomas Language Please describe la fluidez cultural como la capacidad de “comunicarse eficazmente dentro de una cultura, incluida la captación de contextos no verbales y no lingüísticos. Uno puede hablar bien un idioma pero aún no tener fluidez cultural”.
En otras palabras, es posible que puedas elaborar perfectamente tu pedido de taco al pastor en un restaurante local, pero si ese restaurante local está en Puerto Rico, aún no dominas la fluidez cultural.
El español es la lengua dominante en al menos 20 países y el segundo idioma más hablado del mundo. El español que escuchas en España, Colombia o Cuba es bastante diferente al que escuchas en México, y el español que escuchas en la Ciudad de México es incluso diferente al español que escuchas en Yucatán. El idioma de cada región se desarrolla dentro de contextos históricos, religiosos y geográficos, lo que da como resultado varias formas de decir lo mismo.
“Qué onda”, es un gran ejemplo. Si te saludan con un “Qué bola”, probablemente estés en Cuba. “Qué más” y probablemente estés hablando con un venezolano. “Qué pedo”, definitivamente estás en México. La forma en que la gente habla varía de un país a otro y la verdadera fluidez le permite notar la diferencia. Es como ser inteligente con los libros y inteligente en la calle, pero en un idioma.
Comprender las palabras y frases que diferencian el español mexicano del español de cualquier otro tipo se puede lograr viajando, viendo programas de televisión mexicanoslectura libros mexicanosy salir con mexicanos. Esto te expone a términos que de otro modo no encontrarías mientras estudias para tu examen de idioma B2.
Como jalapeño.
Obviamente es un pimiento. Uno picante. Se usa como aderezo para tacos o cortado en cubitos en guacamole.
Pero eso no es todo.
La vibrante capital de Veracruz también está llena de jalapeños. Algunos crecen en los arbustos mientras que otros caminan hacia la escuela, envían mensajes de texto a un amigo o preparan café. Porque en Xalapa, el término jalapeño Se refiere tanto al pimiento como a las personas que nacieron allí.
Al igual que “londinense” o “neoyorquino” o “torontoniano”, los apodos en México se aplican según la ciudad en la que naciste. Sin embargo, no siempre son tan sencillos. De hecho, son mucho más divertidos. Por esa razón, hemos compilado una lista de apodos mexicanos para ayudarlo a determinar cuándo alguien se refiere a una persona de Yucatán y no a un tubérculo con sabor a nuez.
Ciudad de México: chilangos
¿Por qué en el mundo están Residentes de la Ciudad de México conocidos como chilangos? Nadie lo sabe realmente. Según Luis Fernando Lara Ramos, lingüista e investigador del Colegio de México, “No sabemos de dónde vino la palabra. Hay muchas teorías pero ninguna es confiable”. Lo que sí sabemos es que es despectivo, pero los lugareños todavía usan la insignia con orgullo.
Guadalajara: tapatíos
La versión más aceptada del seudónimo es que es un derivado de la palabra náhuatl “tapatiotl” que significa “que vale por tres”, ¿O cuánto por tres? La frase la usaron mientras compraban en el tianguis local y el dinero no era una moneda sino un pequeño saco de granos de cacao. Con el tiempo, se transformó en “tapatío” y el nombre se quedó. Cualquier cosa puede ser tapatío, desde la comida hasta la gente y la arquitectura.
Monterrey: regiones
Cuando se rompe la palabra, Monterrey se convierte monte y reyes, monte que significa montaña y reyes que significa rey. King mountain no tiene mucho sentido, pero royal mountain sí, en cuyo caso se diría monte región. De ahí el apodo región.
Cuernavaca: guayabos
Hay algunas teorías detrás de esto, pero la más probable proviene del nombre Cuernavaca y su origen Cuauhnahuac. Cuernavaca significa “cerca de la arboleda” o “cerca de la arboleda”. De estas arboledas sobresalían aromáticos guayabos, precisamente los rosados, y así nació el sobrenombre de guayabo.
Aguascalientes: Hidrocálidos
¿Sabías que Aguascalientes cuenta con aguas termales naturales? La palabra hidrocálido es un juego de palabras con los baños termales de la región y las personas que provienen de ella.
Veracruz: Jarochos
Según los historiadores, después de la llegada de los españoles al puerto de Veracruz, siguió una ola de esclavos africanos. Los indígenas nunca antes habían visto negros y no sabían cómo llamarlos. Dado que los esclavos generalmente eran vistos usando garrocha (lanzas) para guiar rebaños de animales al estilo de los vaqueros andaluces, se referían a ellos como jarochas. Hoy en día cualquier veracruzano es conocido como jarocho/a.
Xalapa: Jalapeños
Uno de los alimentos básicos de la cocina mexicana proviene de Xalapa, también escrito Japala, y es un pequeño pimiento verde picante conocido como jalapeño. Por qué no lo haría ¿Llamas a sus residentes con el mismo nombre?
Puebla: Poblanos o angelopolitanos
Al igual que Xalapa, Puebla es la matriz del chile poblano. Y por eso a los poblanos se les conoce así. Pero de vez en cuando es posible que escuches que se refieren a un lugareño como angelopolitanoremontándose al año 1532 cuando la ciudad fue bautizada la puebla de los angeles.
México: Cachanillos
Se llama a los residentes de la capital de Baja California Norte cachanilla en honor a la flor de color rosa brillante con apariencia de pompón nativa de la región.
Tabasco: chocolates
El seudónimo de tabasqueños a menudo se malinterpreta como un derivado del chocolate, ya que Tabasco es un importante productor de cacao. Sin embargo, el verdadero origen proviene de la palabra maya Yokot'anque significa original, auténtico y verdadero.
Yucatán: Yucas
También se explica por sí mismo, pero es un recordatorio para discernir utilizando pistas del contexto cuando el tema de conversación es un ser humano o un tubérculo.
Bethany Platanella es un planificador de viajes y escritor de estilo de vida radicado en la Ciudad de México. Vive para la dosis de dopamina que se produce inmediatamente después de reservar un billete de avión, explorar los mercados locales, practicar yoga y comer tortillas frescas. Regístrate para recibirla Cartas de amor dominicales a tu bandeja de entrada, examínala Blogo síguela en Instagram.
