Del archivo: ¿Cómo sé que es un «no»? Una guía completa para extranjeros.

El objetivo de nuestra serie “Del Archivo” es revisitar historias populares que capturan la historia y cultura únicas de la vida en México. Este artículo de Sarah DeVries, publicado originalmente en noviembre de 2024, es una mirada humorística a por qué los mexicanos no dicen “no” y cómo saber cuándo te están diciendo “no” sin decirlo.

Los mexicanos son famosos por su cortesía social y su buen humor. Desafortunadamente, también son conocidos por una fuerte aversión a decir “no” o decir cualquier cosa negativa.

Pero lo que uno ve como una omisión educada, otro podría tomarlo como una mentira descarada. Ser cortés y al mismo tiempo comunicar lo que quieres decir puede ser un acto de equilibrio complicado; es cierto. Y para aquellos de nosotros que pertenecemos a culturas más directas, es francamente opaco. ¿Por qué alguien simplemente no diría lo que quiere decir?

Supongo que nada es tan simple como parece. Aún así, hay muchos rasgos generales reconocibles que podemos examinar aquí.

Una lección para guardar lo negativo para ti mismo

Un ejemplo impresionante de esta tendencia ocurrió hace años cuando vivía en Querétaro. En ese entonces yo trabajaba en una escuela de idiomas, de esas que dicen que ayudan con los documentos de inmigración pero nunca lo hacen. Era el cumpleaños de alguien y tanto profesores como estudiantes salieron a un bar para celebrarlo. ¡Fue un buen momento!

Al día siguiente, el director del colegio nos dijo a los profesores que uno de los alumnos no vendría a clase ese día; Había habido un problema con su coche. ¿Cuál fue el problema? ¡Alguien había entrado por la fuerza y ​​le había robado la radio del coche y el reproductor de CD!

¿Y cuándo había sucedido esto? No fue cuando estábamos dentro del bar, no. Sucedió en la escuela antes de que todos nos fuéramos. Incluso nos había llevado a algunos de nosotros y no había dicho nada sobre el equipo perdido.

Han pasado casi 20 años y todavía me sorprende que haya guardado eso.

No quería decir nada al respecto porque no quería arruinar la velada antes de que comenzara. Yo mismo habría sido físicamente incapaz de no decir nada. Simplemente, guau.

Del archivo: ¿Aprender español? No seas tímido ni tengas miedo de cometer errores.

Ahora que llevo un tiempo más aquí, he visto más ejemplos. La gente simplemente parece reacia a hablar de cosas que la entristecerán. ¿Para qué? Después de todo, podemos entristecernos solos.

Entonces, la primera regla de la comunicación es no decepcionar. Eso, por supuesto, si quieres que la persona con la que estás hablando se sienta bien. Personalmente, prefiero estar momentáneamente decepcionado que luego quedarme sentado como un tonto esperando a alguien que no va a aparecer, pero supongo que eso depende de mí.

Entonces, sabiendo que aquí “no” es una palabra “no-no”, ¿cómo podrías descifrar lo que quieren decir las personas cuando te dan una respuesta?

Palabras que realmente significan ‘no’: una guía para extranjeros

Bueno, ¡eso es precisamente en lo que estoy aquí para ayudarte! A continuación se muestra una lista de palabras y frases que “en realidad, eso podría significar ‘no’”.

‘Gracias’

Éste es complicado. A veces tengo que evitar decir pedantemente: «Um, esa no es una de las opciones para una pregunta de sí o no». Puedo decirte por experiencia que desafiar la cortesía de alguien de esta manera te hace quedar como un idiota.

La forma en que personalmente he solucionado esto es hacer una pausa cómica y preguntar: “¿Gracias ‘sí’ o gracias ‘no’?” Por lo general, obtendrá una sonrisa y una respuesta real, que, por cierto, casi siempre es «Gracias, no.» ¡Recuerda que tú también puedes usarlo! Es especialmente útil cuando estás paseando por un mercado y los comerciantes ofrecen sus productos. ¡También suele funcionar si el “mercado” llega a usted en forma de vendedores individuales! Un enfático”muchas gracias” normalmente transmitirá la idea de que, si bien estás muy agradecido por la oferta, no comprarás un frasco de perfume ese día en particular.

‘A lo mejor sí’

“A lo mejor» es una frase que significa «probablemente» o «probable». Es importante señalar, entonces, que todas las interpretaciones dejan cierto margen de maniobra para que tal vez no funcione. Si en realidad no funciona, pues ¡no han mentido! Siempre hubo una posibilidad.

Esta es, para mí, una de las formas más desdeñosas de decir no, una especie de versión de “ajá, claro”. En México, este tipo de desprecio de “hacer lo que puedas para salir ya de la conversación” se llama “dar el avión» (¿para… dar el avión?). Y cuando tú «el avion”, a menudo es detectable. Hay dos resultados probables de esto, entonces. Uno es que la otra persona suspira, se da por vencido y sigue su camino. Otro es que se frustra: “¡No me des el avión!” Si eso sucede, será mejor que pienses en una forma mejor y más convincente de decir «no».

‘Déjame ver/checar’

Éste es similar a “a lo mejor sí” en el sentido de que es muy probable que sea un “no” real. Significa «Déjame ver» y «Déjame comprobar». Alerta de spoiler: probablemente concluirán, y pueden decirle o no, que el resultado de la verificación fue negativo.

‘Ahorita’

Este es uno que mi hijo usa conmigo todo el tiempo y me vuelve loco. Hablamos juntos en inglés, por lo que su versión es “en un minuto”. “Ahorita» podría ser cuando alguien definitivamente hará algo en ese momento. O podría significar en cualquier momento desde ese momento hasta cuando el infierno se congele.

En mi experiencia, suele ser lo último, o después de que la persona finalmente se ha desgastado por tanto regañar al respecto. Así que tengan cuidado, gente. Si estás escuchando «ahorita” de tu pareja con frecuencia y no resulta ser del tipo “ahora mismo de verdad”, probablemente habrá algo de frustración en tu futuro.

‘Estamos en contacto’

Este es un poco divertido porque suena muy oficial y profesional. «Estaremos en contacto». Ah, ¿lo haremos? La mayoría de la gente no tiene la intención de que esto sea mentira; es simplemente mejor decir que: «Quizás no nos volvamos a ver nunca más, no lo sé, pero eres bastante agradable».

Todo lo que necesitas saber sobre los gestos con las manos mexicanos

Por desgracia, esta es una lista corta. ¡Tengo un límite de palabras! Pero me encantaría escuchar más ejemplos de «Esto es lo que realmente querían decir» en los comentarios. ¡Considere esta su convocatoria oficial para historias!

Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.

La publicación Del archivo: ¿Cómo sé que es un ‘no’? Guía completa para extranjeros apareció primero en Diario México