Si alguna vez has caminado por las calles de México, especialmente en las ciudades más pequeñas, probablemente hayas observado la ausencia de señales peatonales, lo que hace que las personas crucen las calles por donde quieran, a veces poniendo en riesgo su propia seguridad. Siempre que somos testigos de este peligro, instintivamente gritamos “¡aguas!” e inmediatamente evitar que alguien sea atropellado por un automóvil.
Ok, estoy siendo un poco dramático, pero no está tan lejos de la verdad. Además de entrar en los detalles de esta útil palabra, voy a explicar otra útil palabra del argot mexicano que se utiliza para evitar que sufras algún daño.
- “¡Aguas!”
La expresión tiene su origen en la Ciudad de México de la época colonial. Durante ese tiempo, la gente arrojaba desechos y agua sucia desde sus ventanas a las calles de abajo. Para advertir a los peatones del peligro inminente, los de arriba gritaban “¡Aguas!” (aguas), indicando que la gente debe tener cuidado con el agua sucia. Con el tiempo, esta advertencia evolucionó hasta convertirse en una frase de precaución general utilizada en diversos contextos para alertar a otros sobre peligros potenciales.
Uso de ejemplo:
- “¡Aguas! Hay vidrio roto en el suelo.” ¡Cuidado! Hay vidrios rotos en el suelo.
- “Aguas con ese tipo, parecen peligrosas.” Ten cuidado con ese tipo; parece peligroso.
- Abusado
Abusado se traduce como «¡Cuidado!» o '¡Ten cuidado!' en Inglés. Se usa como una advertencia para que alguien tenga cuidado y evite peligros potenciales, y se usa en la forma imperativa del verbo. Por ejemplo, si alguien camina sobre una superficie resbaladiza, podría decirle «¡Cuidado!» ¡No resbales, ten cuidado!' que en español podría ser “¡Abusado! ¡No te vayas a resbalar, ten cuidado!”
Más ejemplos:
- “¡Abusado! La estufa está caliente.” ¡Cuidado! La estufa está caliente.
- “Abusada eh!” Ten cuidado, ¿vale?
Ambas expresiones del argot mexicano transmiten un mensaje de precaución y puedes usarlas indistintamente.
Paulina Gerez es traductora-intérprete, creadora de contenidos y fundadora de Crack The Code, una serie de cursos online centrados en idiomas. A través de sus redes sociales ayuda a las personas a ver el aprendizaje de un idioma desde otra perspectiva a través de sus divertidas experiencias. Instagram: paulinagerezm / Tik Tok: paugerez3 / YouTube: paulina gerez
