La pastorela mexicana es una tradición que se remonta al siglo XVI, cuando los misioneros católicos trabajaban arduamente tratando de difundir el cristianismo.
La pastorela es un poco diferente dependiendo de quién la realiza y quién decide sus particularidades ese año en particular. Los realizan tanto grupos escolares como religiosos, así como algunas organizaciones cívicas. Estas obras suelen incluir música y siempre son divertidas, a veces payasadas. Aunque la estructura y los personajes pueden variar, la historia general es más o menos la misma. Un grupo de pastores sigue la estrella de Belén en busca del niño Jesús. En el camino, diablos o demonios intentan tentarlos y distraerlos. Los ángeles también los ayudan (generalmente un arcángel) y finalmente logran llegar al pesebre en Belén.
La siguiente es una versión corta de la historia de la pastorela en inglés.
Pastorela, a la gringa
“¡Date prisa, Bato! ¡Vamos a llegar tarde!
“¡Relájate, es una estrella! No va a ninguna parte”, gritó Bato mientras caminaba sobre las rocas.
«Bueno, ¡al menos me gustaría llegar allí antes de que el niño sea un niño pequeño!» -replicó Gila, que estaba cansada y esperaba encontrar un buen lugar donde acampar para pasar la noche. De todos, ella era la más emocionada por ver al niño Jesús cuyo nacimiento anunciado se había extendido por la tierra como la pólvora. Si incluso los reyes iban a verlo, ¡realmente debía ser algo!
El resto del grupo (había otros cinco en este grupo de pastores) se rió de sus bromas antagónicas.
Juan, siempre el pacificador, intervino. “Está oscureciendo rápidamente y tengo un buen café en mi bolso para compartir. Noté un claro en la colina a unos 15 minutos de la carretera. Podemos acampar allí para pasar la noche”.
El grupo estuvo de acuerdo y pronto estuvieron instalados alrededor de la fogata, cada uno con una bebida caliente en las manos.
Mientras charlaban y bebían, comenzó un crujido entre los arbustos detrás de ellos. Se dieron la vuelta y vieron aparecer 5 demonios flacos. Todos saltaron, sobresaltados.
«¡No temáis, humanos!» Dijo Lucifer, el líder. “Hemos venido a lastimar…”
Otro diablo le dio un golpe en la costilla.
“Um, quiero decir, hemos venido a ayudar, sí, ¡ayudarlos a llegar a Belén! Debes estar muy cansado y hambriento; ¡Afortunadamente para todos ustedes, tenemos algo de comida para ustedes!
Otro diablo sacó una parrilla y encendió un fuego mientras otro sacaba unas carnitas y tortillas de una bolsa. «Huele bien, ¿verdad?» dijo el diablo asador.
Los pastores se miraron unos a otros con nerviosismo, pero finalmente fueron superados por el delicioso olor que salía de la parrilla. Juan intentó detener a los demás: “¡Amigos, no coman esta comida! ¿De verdad crees que los demonios están interesados en ayudarnos a llegar a Belén?
Pero los pastores tenían hambre y la comida olía demasiado bien como para resistirse. Se alinearon y llenaron sus platos mientras otro diablo sacaba varias caguamas. “¡Ahora sí que es un festín de verdad!” ella dijo.
Los pastores comieron y comieron y comieron, y bebieron y bebieron y bebieron, hasta que sintieron como si sus estómagos fueran a reventarse. «¿No te gustaría descansar ahora?» dijo uno de los demonios mientras extendía unas esteras tejidas. «Tenemos el lugar perfecto para ti».
Los pastores asintieron agradecidos y se tumbaron en las esteras, donde rápidamente se quedaron dormidos. Sólo Juan permanecía despierto y miraba preocupado a sus compañeros. Los demonios chocaron sus manos y regresaron detrás del arbusto, donde idearon otras formas de detener a los pastores.
Mientras se reían, Juan se arrodilló para orar. “Querido Dios, por favor perdónanos por nuestros pecados de glotonería y pereza y guíanos en nuestro camino hacia el encuentro con el niño Jesús”.
De repente, una luz aún más brillante que la estrella apareció en el cielo nocturno, y el arcángel Miguel apareció mientras se desvanecía.
“¡Despertad, queridos pastores, y prestad atención a mis palabras! El verdadero hijo de Dios os espera y le llamaréis Rey. ¡Arriba ahora y lejos!
Los demonios, asomando desde detrás del arbusto, se hicieron callar cuando escucharon su voz retumbante. «¡Y tú!» ladró Michael mientras todos saltaban asustados. «Es hora de largarse».
Los demonios huyeron tan rápido como pudieron.
“Juan, trae el café aquí”, dijo Michael. Cuando trajo la cafetera, Juan tocó el café con la mano. Brillaba. “Esto ayudará a que los demás despierten. Dáselo y sigue la estrella. ¡Ya casi has llegado!
Juan hizo lo que le dijo y pronto él y los demás retomaron su camino.
La noche siguiente, los pastores finalmente llegaron a su destino. Encontraron tanto a campesinos como a reyes reunidos alrededor de un pesebre en la fría noche.
Los pastores se acercaron y finalmente vieron al niño Jesús, profundamente dormido en brazos de su madre. Inmediatamente se sintieron llenos de una sensación de paz y felicidad, y se sentaron alrededor del pesebre sabiendo que seguirían a este santo niño por el resto de sus días.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com
