El clima afuera puede ser espantoso (bueno, algunos días en algunos lugares, al menos). ¡Pero por suerte para nosotros, el humor mexicano sigue siendo 100% delicioso en cualquier época del año!
Si estás aquí para recibir tu dosis de memes mexicanos, ¡has venido al lugar correcto! No importa en qué etapa de tu viaje de aprendizaje de español (o de aprendizaje de la cultura mexicana) te encuentres, un poco de humor siempre ayudará a que nuevas palabras y frases se queden grabadas en tu mente. Disfruta estos joyas (gemas)!
Traducción de memes: “¡Por un año lleno de lujuria!… ¿O como se llame cuando tienes muchos lujos?”
Lo que lo hace memes? Este ingenioso formato ha estado circulando por las redes sociales desde el año nuevo, y la broma gira en torno a la proximidad, en cuanto al idioma, a su descripción.
En este caso, «lujuria” significa “lujuria” (como en el pecado capital); “lujos”, que tiene la misma raíz que “lujo”. Entonces el autor aquí está confundiendo la fase común “Por un año lleno de lujo” con la frase “a un año lleno de lujuria”.
Traducción de memes: “8 de enero… 9 de enero… 10 de enero… 11 de enero”
Lo que lo hace memes? Este joya se explica por sí mismo e increíblemente identificable a medida que empezamos a cansarnos de nuestras resoluciones de Año Nuevo.
También incluí este solo para señalar la forma de escribir las fechas en español: primero va el número, luego “Delaware.“Si te preguntabas si no usar mayúsculas”enero“Es un error, no lo es: los nombres de los meses no se escriben con mayúscula en español, ni siquiera en los documentos oficiales. (Los días de la semana, los países y los honoríficos tampoco están en mayúscula).
Traducción de memes: “Estamos solo yo y mis 30 pesos contra enero”.
Lo que lo hace memes? En diciembre, cuando todos reciben su aguinaldo (bonos de Navidad legalmente obligatorios), los mexicanos cuentan con dinero extra y buen humor. Cuando llega enero, la mayor parte de ese extra, y algo más, lamentablemente desaparece, para decepción de aquellas pobres almas cuyos cumpleaños caen en este mes.
Arroz, frijoles y tortillas son los platos básicos de enero.
Traducción de memes: «Oye niña, tu película ya salió». “Tontos enamorados”
Lo que lo hace memes? «Oye», en este caso, es exactamente lo que piensas; es una de esas alternativas inglesas a “oye”que mucha gente en México usa hoy en día.
“menso» (o en este caso, «mensa”), es una palabra que significa, básicamente, “tonto”. Si bien no deseas usar esta palabra con cualquiera, es común que los amigos cercanos se acusen mutuamente de no ser demasiado inteligentes en ciertas situaciones.
Y el amor es sin duda un área en la que muchos de nosotros somos abundantes. menso¿no crees?
Traducción de memes: “Yo, saliendo a comprar pan”. «Un turista poco después».
Lo que lo hace memes? Me reí demasiado con este meme: el tropo de la bella turista blanca que se toma una foto con «los nativos» cuando viaja llega justo a ese rincón de lo incómodamente familiar y hilarante en su olvido.
No sé cuáles son las circunstancias originales de la fotografía, por supuesto, pero la idea de que el día de una persona haciendo recados normales pueda contar como una “experiencia cultural” para otra me hizo reír, especialmente teniendo en cuenta los brazos rígidos de la niña. y expresión confusa.
Traducción de memes: «No creo en la gente que dice 'te lo haré saber' porque soy uno de ellos».
Lo que lo hace memes? ¿Ves al chico del meme? Tiene la idea correcta: “Yo te aviso” – “Te lo haré saber – es prácticamente una mentira el 100% de las veces. ¡No caigas en ello!
Recuerde: nadie que diga que le informará, nunca le informará nada en el futuro, por lo que definitivamente no debe esperar a que le brinden ningún tipo de información o hagan ningún tipo de plan.
Traducción de memes: «Sé que estás ahí fuera, hombre soltero, fiel y reflexivo, y voy a encontrarte». «Aquí estoy.» «(Yo:) No me gustas».
Lo que lo hace memes? Aunque este meme cae un poco en la zona peligrosa de los «buenos chicos» que se quejan de que las mujeres no se sienten atraídas por ellos cuando es definitivamente posible que en realidad no sean buenos chicos en absoluto, admito que conozco bastantes mujeres que lo son. simplemente no se sienten atraídas por los hombres que dicen querer en el papel.
Bueno, a todos se nos permiten nuestros traumas y patrones de relaciones disfuncionales, ¿no es así?
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
