¡Hola amantes de los idiomas! Algunos dicen que solo dominas realmente un idioma cuando comienzas a hacer chistes en él, y aunque esto pueda ser cierto, también diría que solo lo encarnas culturalmente cuando aprendes a incluir algunos modismos en la conversación.
Los modismos son una gran parte de la cultura de un país y México no es diferente. Así que hoy, ¡profundicemos en algunas formas interesantes de comunicar y transmitir un mensaje de una manera más natural (y local)!
-
No puedes quedarte con tu pastel y comértelo también: “No se puede todo en esta vida”. (literalmente: no se puede hacer todo en esta vida)
Básicamente significa que no puedes tenerlo todo. Entonces, ¿cómo se usa en español?
Contexto: opciones de carrera
- Inglés: «Quiero trabajar desde casa, pero también quiero la estructura de un trabajo de oficina». Español: “Quiero trabajar desde casa, pero también quiero la estructura de una oficina, no se puede todo en esta vida”.
Contexto: Estilo de Vida Saludable
- Inglés: «Quiero disfrutar de deliciosos postres todos los días, pero también quiero estar en forma».
- Español: “Quiero disfrutar de postres deliciosos todos los días, pero también quiero estar en forma. -No se puede todo en esta vida.
-
Derramar los frijoles: “Soltar la sopa” (literalmente: dejar caer la sopa)
¿Cómo puedes darle vida a esta expresión sobre revelar un secreto o revelar información en español?
Contexto: chismes de oficina
-
- Inglés: “Está bien, cuenta la verdad. ¿Cuáles son las grandes noticias en la oficina?
- Español: «Bueno, suelta la sopa. ¿Cuál es la gran noticia en la oficina?”
-
Duerme sobre ella: “Consultar con la almohada” (literalmente: Consultar la almohada)
Aquí tienes algunos escenarios en español en los que quizás quieras transmitir que necesitas tiempo para pensar antes de tomar una decisión.
Contexto: Oferta de Trabajo
-
- Inglés: «El trabajo suena genial, pero quiero pensarlo antes de aceptar».
- Español: “Sí, el trabajo que me están ofreciendo suena genial, pero quiero consultarlo con la almohada antes de aceptar.”
Contexto: mudarse a una nueva ciudad
-
-
- Inglés: «La oportunidad es tentadora, pero la aprovecharé antes de comprometerme con un gran movimiento».
- Español: “La oportunidad es tentadora, pero voy a consultarlo con la almohada antes de comprometerme a un gran cambio.”
-
¡Ahí tienes! Estos tres modismos son los que utilizamos mucho en nuestras conversaciones diarias.
Pruébalos la próxima vez que tengas la oportunidad y sorprende a tus amigos haciéndoles creer que finalmente te has convertido. mexicano. ¡Buena suerte!
Paulina Gerez es traductora-intérprete, creadora de contenidos y fundadora de Crack The Code, una serie de cursos online centrados en idiomas. A través de sus redes sociales ayuda a las personas a ver el aprendizaje de un idioma desde otra perspectiva a través de sus divertidas experiencias. Instagram: paulinagerezm / Tik Tok: paugerez3 / YouTube: paulina gerez
