Tommy DeVito revivió un viejo gesto italiano. Al principio, me avergoncé. Ahora estoy animando.
Las celebraciones personalizadas se han convertido en una parte indeleble del fútbol, por lo que cuando Tommy DeVito, el tercer mariscal de campo de los New York Giants, lanzó uno de sus primeros touchdowns en noviembre, levantó una mano derecha y juntó el índice y el pulgar en un estilo italiano. gesto que significa, aproximadamente, «¿Qué quieres?»
La gente se dio cuenta.
Unas semanas más tarde, cuando DeVito guiaba a los Giants a una emocionante victoria por 24-22 sobre los Green Bay Packers en casa, miles de fanáticos se unieron pellizcando sus dedos y agitando el dorso de sus manos hacia el campo. El gesto fue pregonado en el deporte. transmisionesadaptado para sudaderas y anotado en páginas deportivas hasta Italia. DeVito explicó que el gesto fue natural, citando a los “viejos italianos” que, “cuando hablan, empiezan a hacer esto. Es sólo un pequeño crédito para ellos”.
El momento de DeVito en el centro de atención trajo algo de emoción a un decepcionante equipo de los Giants, incluso si está terminando la temporada, que concluye el domingo, como mariscal de campo suplente una vez más. Su momento, y su gesto característico, también llenaron a algunos observadores italoamericanos, incluido yo, de no poca ambivalencia, incluso vergüenza. Mientras que algunos fanáticos estaban orgullosos de ver a un niño italiano (criado en Nueva Jersey, nada menos) ocupando el centro del escenario, otros se avergonzaban ante la renaciente popularidad de los estereotipos de la vieja escuela, dado que la cultura italoamericana puede fácilmente deformarse rápidamente en clichés, recordando el excesos de películas de mafiosos mediocres y “Jersey Shore”. Hice una mueca mientras veía el gesto explotar en todas las redes sociales, sobre todo en una procesión interminable de videos de TikTok y carretes de Instagram con un Louis Prima. canción. Mi aprensión no se vio atenuada por el hecho de que el agente de DeVito, que también es italoamericano, asistiera a los partidos vestido floridamente con un traje a rayas y un sombrero de fieltro negro. Antes del final de la temporada, el repentino mariscal de campo estrella estaba dibujando crítica por disfrutar con demasiado entusiasmo del centro de atención.
Es a la vez una perogrullada y una verdad que los italianos hablan con las manos, un rasgo que muy probablemente se desarrolló como una forma de facilitar la comunicación en un país donde los dialectos pueden diferir de un pueblo a otro. La mayoría de estos gestos con las manos tienen significados específicos que son reconocidos en toda Italia, así como por los italoamericanos. Desde entonces me di cuenta de que estos gestos, en su evolución de significado, no son sólo un retroceso estereotipado o simplemente un lenguaje secreto. Ejemplifican la vitalidad de mi cultura y son prueba de la vibrante resiliencia de nuestra experiencia.
