¿Cuál es la última frontera en el aprendizaje de idiomas?
¡Es humor, por supuesto! En esta columna, le traemos una gran cantidad de memes en español, completos con traducciones al inglés y explicaciones de lo que los hace divertidos. ¡Así que siéntate y disfruta, porque ha llegado el momento de tus memes mexicanos de la semana!
Traducción de memes: “La gente del centro se queja de la gente del centro”.
Lo que lo hace memes? Ah, Navidad en la ciudad. ¡Ojalá hubiera un poco más de espacio para moverse!
Las zonas del centro de la mayoría de las ciudades y pueblos de México tienden a adornarse bastante durante las vacaciones y abundan los eventos para familias. Hay más cosas que hacer en el mundo de las compras, con mercados especiales creados para dar cabida a los cazadores de regalos navideños de último momento.
Todo esto significa que las cosas pueden llenarse bastante… qué lindo lo pasaríamos si no fuera por toda esta gente ocupando espacio, ¿verdad?
Traducción de memes: “Mírate bailando cumbia anoche. ¡Y dices ser rockero!
Lo que lo hace memes? Una de mis cosas favoritas de asistir a fiestas mexicanas es ver a personas de aspecto bastante alternativo unirse a las festividades de maneras sorprendentes: no importa de dónde sean las personas o en qué etapa de la vida se encuentren, todos parecen saber mágicamente cada palabra de cada canción que podría tocar un grupo de mariachi; Mucha más gente de la que imaginas también baila, especialmente si eres de un país donde la mayoría de los hombres, por definición, no bailan. en absoluto.
Y la víspera de Navidad, por cierto, es una gran fiesta y no una ocasión solemne: si entras a la mayoría de las celebraciones ese día, ¡podrías confundirlo con la víspera de Año Nuevo!
Traducción de memes: “Selfie con el cumpleañero”.
Lo que lo hace memes? En las familias católicas (que son la mayoría de las familias de por aquí), una posada tradicional incluye poner a “el niño Jesús”, un muñeco, en su lugar en el belén. Esto significa que antes de Navidad verás su pesebre de heno vacío, pero después estará en el pesebre que le corresponde, esperando la llegada de los Reyes Magos el 7 de enero que lo traerán a él y a todos los demás niños. regalos.
Traducción de memes: “¿Está listo mi regalo de Navidad?” «Sí, sólo tengo que abrigarme». «Jajaja, asegúrate de guardar el recibo para poder devolverlo».
Lo que lo hace memes? ¡El intento de esta persona de ser linda fracasó en gran medida! Una palabra para los sabios: no asumas que el regalo de ti mismo es suficiente, ¡ja!
Traducción de memes: “*Reunión familiar.*” “Yo entrando a mi habitación:”
Lo que lo hace memes? ¿Otra cosa sobre esas fiestas mexicanas? Suelen durar hasta bien entrada la noche. Entonces, cuando los retienen en la casa de alguien y los bebés comienzan a ponerse de mal humor, inevitablemente los llevan a una habitación con una cama para descansar mientras continúa la fiesta.
Mi familia y yo fuimos a la fiesta de Nochebuena de un amigo este año y había unas 40 personas. Después de la posada, comida y juegos, salimos alrededor de las 11 pm Todos seguían allí celebrando.
Supongo que algunos niños se quedaron dormidos antes de que sus padres estuvieran listos para irse a casa. Cuando estás en esto por mucho tiempo, ¡debes encontrar soluciones!
Traducción de memes: «Estoy tan lleno que comí demasiado». “¿Quién quiere pavo?” «¡A mí! Y un poquito de esa ensalada de manzana”.
Lo que lo hace memes? Como he mencionado, estos son los días de comida gigantesca tras comida gigantesca, y luego sobras de dichas comidas gigantescas.
Desafortunadamente para nuestra cintura, ¡es demasiado bueno para dejarlo pasar! Y como en cualquier otro país, los gimnasios nos estarán esperando con los brazos abiertos en enero.
Traducción de memes: «Santa, este no es el enamoramiento al que me refería».
Lo que lo hace memes? La palabra «crush», como se refiere a la persona que te interesa románticamente, es ampliamente utilizada y entendida en México. ¡Qué pena que Santa no se diera cuenta!
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
