¡Ha llegado el momento de más memes! Ya sea que estés buscando mejorar tu fluidez cultural en español y mexicana o simplemente estás aquí para divertirte, lo tenemos cubierto.
¡Siéntate, toma una bebida bien fría y disfruta de la edición de esta semana!
Traducción de memes: «Uf, hace calor, voy a encender el ventilador». «El admirador…»
Lo que lo hace memes? Es caliente, todos ustedes. Si vives en México en un lugar donde por lo general es lo suficientemente agradable como para que nadie instale aires acondicionados, entonces tú, como yo y muchos otros, estás sufriendo mucho en este momento.
Es probable que también hayas descubierto que encender un ventilador en un ambiente sin aire acondicionado en realidad no ayuda mucho a mover las cosas… especialmente si estás en un piso superior.
Al momento de escribir este artículo, estamos en la tercera de cinco olas de calor pronosticadas. He dejado de fantasear sobre cuándo terminará y simplemente me he resignado, como el famoso meme del perro tomando café en una mesa rodeado de llamas…a tomar un café en una mesa rodeado de llamas.
(Por cierto, una nota sobre el “oof” en lugar de “pero” en mi traducción: cuando los mexicanos quieren enfatizar una exclamación, a veces usan “pero” al principio para expresar su sorpresa, o en este caso, estar de repente harto. No lo usamos para el mismo propósito en inglés, ¡de ahí el ajuste!)
Traducción de memes: «El café primero… Me ocuparé de mis problemas después».
Lo que lo hace memes? No quiero seguir hablando del calor, pero en serio, amigos, ese nivel de incomodidad es lo que se siente, y me identifico con la mujer de esta imagen más que con cualquier otra persona en cualquiera de los memes de hoy: a veces hay que aceptar. que hay cosas que apestan, y simplemente sigue adelante.
Puede que esté empapado de sudor durante cada momento del día, pero al menos tengo café, agua y una cafetera que funcione. Literalmente me saca de la cama por las mañanas.
Traducción de memes: “Imagínate que me caso con un tipo que no sabe cocinar. ¿Qué voy a comer?
Lo que lo hace memes? Uno de mis estilos de humor favoritos es cuando se le da la vuelta al sexismo para exponer sus tonterías (para más información sobre estas tonterías, consulte las páginas de redes sociales de Hombre que lo tiene todo). Una amiga de uno de mis grupos de “chat de mamás” lo envió y me río cada vez que lo veo.
Y en mi caso, esto, lamentablemente, es un problema. Puedo pasar horas y horas limpiando, organizando, decorando… Me arrodillaré y fregaré debajo del fregadero y no pensaré en ello. Pero odio el odio odiar cualquier cosa que tenga que ver con la preparación de alimentos. Soy una princesa: simplemente quiero que aparezca comida frente a mí cuando tengo hambre y no tengo absolutamente nada que ver con llevarla allí.
Por desgracia, debo comer, y mi propia pareja, aunque también es muy limpia, organizada y muy trabajadora física (nuestra casa siempre luce fabulosa), tampoco es una preparadora natural de alimentos.
Hacemos todo lo posible para planificar y por lo general tenemos al menos una comida decente, pero si nos dejamos a nuestra suerte, somos como dos niños de seis años deambulando por la despensa en busca de galletas saladas o algo así cuando de repente, de manera aparentemente impredecible, sentimos hambre. .
Traducción de memes: “No sé si el sol brilla demasiado o si hay una fiesta sorpresa para el conductor del autobús”.
Lo que lo hace memes? Agregué esto (obviamente) por adorabilidad porque la idea de que los pasajeros organicen una fiesta sorpresa para un conductor de autobús me hace sonreír mucho. ¿Recuerdas a finales de los años cuando los flashmobs de repente se volvieron muy populares?
En serio, organicemos esto.
Lamentablemente, es casi seguro que la imagen de arriba no es de pasajeros planeando una fiesta sorpresa, aunque puedo imaginar la sorpresa (y consternación) en los rostros de los pasajeros que ya abordaron cuando todos salen de la sombra… ¡especialmente si están de pie! (¿Tienen todos ustedes visto ¿Cuántas personas pueden viajar en un autobús en la Ciudad de México? Es francamente grotesco).
Traducción de memes: «No sé si fue a la guardería o a trabajar en una obra de construcción».
Lo que lo hace memes? Otro «no se si…” meme, me acabo de dar cuenta. ¡No importa, lo dejo aquí porque es gracioso!
Si tienes un hijo en la escuela o tienes un hijo en general, es probable que regresen bastante desordenados. Dato curioso: hay un jardín de infantes aquí en Xalapa donde sus uniformes son blancos. Blanco. Puedes imaginar toda la lejía empleada para limpiar esos retoños.
Además, una nota sobre mi traducción anterior: “echar colado«es técnicamente un poco más específico que «trabajar en una obra de construcción»; literalmente, se trata de construir el techo de un edificio, y aquí se trata de un proceso muy específico que involucra mucho concreto (mira el video en el enlace para ver una jugada por jugada). ¡México tiene algunas organizaciones de Hábitat para la Humanidad si quieres probar suerte en algún momento!
Traducción de memes: «Querido diario… maldita sea».
Lo que lo hace memes? Bien, esto no está totalmente en español, y el tipo de la imagen se parece más al estereotipo de “cholo”, la palabra para una subcultura específica de mexicano-estadounidenses en los EE. UU. que son muy urbanos y muy geniales que el resto de nosotros.
El «chale“En parte fue lo que me hizo reír. Es una especie de versión derrotista de «maldición», como lo que dirías cuando estás realmente decepcionado por algo, como «Oh, hombre», con un suspiro de derrota. Otra buena traducción es una de esas cosas que haces con la boca chasqueando la lengua y que básicamente significa: «Maldita sea, eso es tan decepcionante».
Lo bueno de chale es que, aunque pueda significar un revés, ¡no tiene por qué significar una derrota!
A veces, sin embargo, sólo hay que darle un descanso a la positividad constante y tomarse un minuto para dejarse llevar”, dijo.chale” con un largo suspiro de decepción (de hecho, he estado haciendo esto a diario cuando miro el pronóstico del tiempo y veo que no lloverá ni aliviará el calor en los próximos 10 días).
Traducción de memes: Seis imágenes valen… 6.000 palabras, ¿verdad? Nota personal: no olvide facturar este recuento de palabras al periódico.
Lo que lo hace memes? En tres filas, un resumen de los envoltorios favoritos de las comidas mexicanas:
En el norte, por supuesto, tenemos la exquisita tortilla de harina. Aunque donde vivo más al sur nos gustan mucho las tortillas de maíz, admito que a veces extraño esos bocados suaves y mantecosos. *beso de chef*
En el centro del país, principalmente en la Ciudad de México (hay MUCHOS memes sobre esto), se aman mucho. bolilloque es el tipo de panadería grapa que ves en la imagen. ¿Cuántos memes he visto positivos sobre cada alimento, incluyendo pizza, paletas heladas y sándwiches completos, colocados entre dos mitades de un bolillo? Demasiados para contar. Están bien, supongo, pero nada fuera de este mundo, diría yo. Podrían ser mis prejuicios del sur de México los que hablan.
Por último, el tamal sureño. Aquí abajo se llaman “rancheros(¿tamales campestres, supongo?), y a diferencia de otros tamales que quizás conozcas, estos tienen una consistencia más suave que los otros que son mucho más secos. Son deliciosos y sin duda los mejores tamales. Por cierto, estoy dispuesto a luchar contra la gente por esto.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
