Pierre Joris, traductor del 'imposible' Paul Celan, muere a los 78 años
Pierre Joris, un poeta y traductor que abordó algunos de los versos más difíciles del siglo XX, lo que hizo al inglés el complejo trabajo del poeta romano alemán Paul Celan, murió el 27 de febrero en su casa en Brooklyn. Tenía 78 años.
Su esposa, Nicole Peyrafite, dijo que la causa eran complicaciones del cáncer.
El Sr. Joris era el autor de docenas de volúmenes de su propia poesía y prosa. Pero gran parte del trabajo de su vida se dedicó a lidiar con la poesía de Celan, a quien muchos críticos consideraron, en palabras de un erudito, «posiblemente el mayor poeta europeo en el período de la posguerra».
Sin embargo, esa grandeza viene con un enganche para los lectores: la dificultad diabólica de un escritor cuyas letras fueron formadas y deformadas por el crisol del Holocausto, «lo que sucedió», como Celan lo llamó. Ambos padres fueron asesinados por los nazis en lo que ahora es Rumania. Menos de 30 años después, Celan puso fin a su propia vida en Francia, saltando al río Sena en 1970 a la edad de 49 años.
En el medio, sintió que tenía que inventar una nueva versión de alemán, el idioma culto en el que fue criado como miembro de la burguesía judía en Czernowitz (ahora parte de Ucrania). Pero tenía que ser limpiado de la barbarie nazi.
El resultado sería «verdaderamente un alemán inventado», como escribió el Sr. Joris (pronunciado Jor-Iss) en la Introducción a «Respirar en Timestead» (2014), sus traducciones de las obras posteriores de Celan.
Una lectura pública del trabajo más conocido de Celan, el hipnótico «Fuga de la muerte,«Era» una epifanía «para el Sr. Joris como estudiante de secundaria de 15 años en su Luxemburgo natal, dijo al Instituto de Escritores del Estado de Nueva York en 2014. El poema se inspiró en el asesinato de la madre de Celan en 1942.
«Mi cabello estaba de pie», recordó el Sr. Joris.
El poema, traducido por el Sr. Joris, comienza:
Leche negra de la mañana, te bebemos en Dusktime
Te bebemos en el mediodía y Dawntime te bebemos por la noche
bebemos y bebemos
Pero «Fuga de la muerte«Fue un trabajo temprano, luego parcialmente rechazado por Celan. Es la poesía enigmática de sus últimos años que el Sr. Joris estaba decidido a asumir.
La «no traducibilidad» del fallecido Celan «es una verdadera en la discusión crítica», el poeta y crítico Adam Kirsch escribió En The New York Review of Books en 2016, en una revisión en gran medida favorable del trabajo del Sr. Joris.
El Sr. Joris asumió el desafío. «Hizo lo imposible, porque es imposible traducir a Celan», dijo el poeta rumano-estadounidense Andrei Codrescu en una entrevista.
En ocho libros de traducciones publicados durante más de 50 años, comenzando cuando era un pregrado en Bard College en 1967, el Sr. Joris buscó renderizar en el experimento de inglés de Celan con el lenguaje: transmitir lo que no se puede representar en palabras: el Holocausto y sus muchas secuelas, físicas y psicológicas creando una poesía abierta de múltiples posibles significados.
La poesía de Celan «es el trabajo que salió de mediados del siglo XX que aborda más directamente el desastre, si lo desea, de la cultura occidental», Sr. Joris dijo La revisión de libros de Los Ángeles en 2021.
«El poema absoluto, no, ciertamente no, no puede, no puede existir», dijo Celan en un famoso discurso en Alemania en 1960, cuando recibió un premio literario. Y así, el traductor de Celan tiene latitud, que el Sr. Joris aprovechó, en su mayoría bien, a los ojos de los críticos.
La «vista de Celan está destinada a desestabilizar cualquier concepto del poema como algún artefacto fijo y absoluto», comentó el Sr. Joris en su introducción a «Respresión».
Al nivel de las palabras en sí, un traductor podría optar por lo que el Sr. Joris llamó «versiones estadounidenses elegantes, fácilmente legibles y accesibles del alemán». Rechazó ese enfoque.
En cambio, trató de recrear los muchos neologismos sorprendentes de Celan en inglés, como el crítico de Princeton Michael Wood anotadocitando, entre muchos otros ejemplos, «Stared-Over», «Arsummed», «Night-Orled», «Day Remed», «Worldwardward» y «More Heartnear».
«Hay algunas palabras que todavía estoy buscando, que aún no he encontrado», Sr. Joris dijo El escritor Paul Auster en un diálogo público en Deutsches Haus en Nueva York en 2020. «Polisemia temerosa».
Mientras que algunos críticos encontraron este enfoque pesado, el Sr. Wood elogió la aventura del Sr. Joris. «Un poeta mismo, no tiene miedo a la extrañeza en la dicción», escribió Wood en la revisión de Londres de los libros en 2021. «No lo busca, pero sabe cuándo suena bien. Nos lleva muy cerca de Celan en el trabajo, lo muestra liderando las palabras y ser guiada por ellas, como Celan mismo describe el proceso «.
En un entrevista Con el poeta Charles Bernstein en 2023, el Sr. Joris se refirió a Celan como «el sobreviviente magullado, cansado y sospechoso que prefiere comunicarse a través de sus poemas, los poemas destinados a» testigos del testigo «.
El Sr. Joris, criado en Luxemburgo, el pequeño ducado atrapado entre los mundos de habla francesa y alemana, identificada con la confusión lingüística de la propia educación de Celan en alemán y rumano. El Sr. Joris creció hablando el dialecto germánico local, Luxemburgo, así como alemán y francés. (Llamó al francés el «idioma de la burguesía»).
Luxemburgo, le dijo al Sr. Auster, «tiene las mismas complejidades de lenguaje en las que Celan creció».
«Esa naturaleza políglota de la educación de Celan, compartimos eso», agregó.
Pierre Joseph Joris nació el 14 de julio de 1946 en Estrasburgo, Francia, de Roger Joris, cirujano, y Nora Joris-Schintgen, quien ayudó a la práctica de su esposo como administrador. Se graduó de la clase Lycée en Diekirch, Luxemburgo, en 1964, estudió brevemente la medicina en París para cumplir los deseos de sus padres, y luego se mudó a los Estados Unidos, donde obtuvo una licenciatura de Bard en 1969.
En 1975, recibió una maestría de la Universidad de Essex en Inglaterra en la teoría y la práctica de la traducción literaria. De 1976 a 1979, enseñó en el Departamento de Inglés de Université Constantine 1 en Argelia. Obtuvo un Ph.D. en literatura comparativa de la Universidad Estatal de Nueva York en Binghamton en 1990 y enseñó en SUNY Albany de 1992 a 2013.
Además de sus traducciones de Celan, el Sr. Joris publicó varios volúmenes de su propia poesía, incluyendo «Poasis: Poemas seleccionados 1986-1999» (2001) y «Barzakh: Poems 2000-2012» (2014); Libros de ensayos, incluidos «A Nomad Poetics» (2003); y traducciones de Rilke, Edmond Jabès y otros poetas. También editó antologías, incluidas las «poemas para el milenio: el Libro de Poesía Modern y Postmoderna de la Universidad de California», con Jerome Rothenberg (1995 y 1998).
Además de su esposa, un artista de performance, le sobreviven un hijo, Miles Joris-Peyrafitte; un hijastro, Joseph Mastantuono; y una hermana, Michou Joris.
Cuando se le pidió que explique por qué se sintió atraído por la traducción, el Sr. Joris dijo a la literatura en árabe periódica en 2011: «Porque, por accidente de nacimiento, fui bendecido o condenado con un lote de diferentes idiomas y un placer perverso de enfrentarlos y sus diferentes músicas entre sí».
