¡Saludos, amigos míos! Llegó el momento de nuestra última edición del sábado de los mejores memes mexicanos en internet… ¡por ahora! Hasta entonces, disfrutemos de un último hurra por este formato: ¡un poco de humor a través de memes mexicanos para mantenernos ja-ja-ja-ing!
Traducción de memes: Bueno, ninguno. Lo bueno es la manta.
¿Qué significa? memes? Arriba tenemos la representación icónica de la Muerte de Bengt Ekerot en “El Séptimo Sello”. No tiene nada que ver con México, pero si no lo has visto te lo recomiendo.
Si hay algo que México hace bien es hacer bromas con casi cualquier cosa, mexicana o no. Y a medida que finalmente llega el clima frío con el otoño, es hora de sacar las San Marcos, las mantas más emblemáticas de México, reconocibles por sus diseños de animales o de la Virgen de Guadalupe, y muy cálidas.
Desafortunadamente, la fábrica original que fabricaba estas mantas cerró hace añosen gran parte debido a la presencia en el mercado de imitaciones más baratas. Los diseños, sin embargo, llegaron para quedarse. ¡Rezo, aunque probablemente en vano, para que México pueda recuperar esta industria de alguna manera!
Traducción de memes: «¡Hoy es mi cumpleaños!»
“No, no, no. Tu cumpleaños fue el Cinco de Mayo, lo recuerdo bien”.
¿Qué significa? memes? Muchos estadounidenses piensan que el Cinco de Mayo es tan importante en México como lo es en los EE. UU. Aunque a menudo también tenemos el día libre en México, creo que en realidad es más importante en los EE. UU. Si estás interesado, Aquí tienes un buen resumen de las vacaciones..
Por supuesto, no es el Día de la Independencia de México, aunque muchos mexicanos son conscientes de que mucha gente piensa que sí lo es. Algunos podrían poner los ojos en blanco, pero la mayoría prefiere reírse a nuestra costa. Generalmente es merecido.
Traducción de memes: «Por favor, no dejes que la tierra tiemble hasta sus cimientos».
¿Qué significa? memes? Me avergüenza admitir que todavía no me aprendí el himno nacional de México. Especialmente ahora que tengo un niño en la escuela que participa en ceremonias de banderas, realmente debería hacerlo.
Pero sí conozco la línea de arriba del coro. “¡Y retiemble en sus centros la tierra!”: “¡Que la tierra tiemble hasta sus entrañas!”
Y también sé que chilangos están un poco nerviosos dada la propensión de su ciudad a moverse un poco durante la temporada de Independencia, una época en la que se escucha mucho el himno nacional. Me pregunto cuántas personas, mientras cantan, susurran una rápida oración de “¡No es cierto!” – «¡No!» – antes de continuar con la siguiente línea.
Traducción de memes: “Claxcala (sic) con todo, gente incluida”.
“$2,136, 19% de descuento; en pagos sin intereses de $142.40 en 15 meses. Impuestos incluidos.”
¿Qué significa? memes? Por si no reconoces el formato de ahí arriba, ese es un anuncio de Mercado Libre, un mercado en línea similar a Amazon eso ha sido popular en América Latina durante más de una década.
El error ortográfico, el precio con opción de plan de pago, “personas incluidas”: todo me hizo reír y me sigue haciendo reír cada vez que lo veo. Solo fui allí una vez hace 20 años cuando estaba bastante enfermo, pero estoy seguro de que vale más que el precio indicado. Como El estado más pequeño de México.lo molestan mucho. Pobres tlaxcaltecas.
Traducción de memes: «¡Date prisa, no hay tiempo para explicar, bebe esta poción!»
¿Qué significa? memes? Adorable, ¿verdad? Se acerca la temporada espeluznante y la temporada de beber cerveza siempre está a la vuelta de la esquina. Así que recuerda: si una pequeña bruja gatita te entrega un caguamá – una botella de cerveza de 32 onzas – y lo llama poción, ¡lo aceptas!
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
