¡Ha llegado el momento una vez más, amigos míos! Aquí está el resumen de esta semana de algunos de los mejores y más mágicos memes mexicanos que circulan actualmente en México.
¡Disfrutar!
Traducción de memes: “Yo escuchando música antisistémica de camino a mi trabajo asalariado de 9 a 5”.
Lo que lo hace memes? Está la parte de nosotros que quiere rebelarse, y está la parte de nosotros que necesita ganar dinero para poder seguir alimentándonos, vistiéndonos y albergandonos.
Los mexicanos no son más que realistas, razón por la cual enfurecerse contra la máquina está bastante por detrás de otras prioridades. Sin embargo, dado que los salarios para la mayoría de los puestos asalariados son bastante bajos en comparación con los gastos de subsistencia cada vez mayores, ¡es fácil ver por qué la gente podría fantasear con ello!
Traducción de memes: «Amigo, algo tranquilo y luego regresaremos a más tardar a las 11:00 p. m.».
Lo que lo hace memes? «Nosotros» es una ortografía más fonética de la palabra. güeyque la mayoría de la gente (principalmente jóvenes y hombres cuando hablan informalmente entre ellos) utiliza para significar «amigo».
Ahora, sobre “algo tranquilo”: no te fíes, repito, de las personas cuando te aseguran ese estatus respecto a una salida o fiesta. Es la abreviatura de “algo tranquilo”, algo relajado, y es absolutamente increíble, ¡que es el chiste del meme de arriba!
Entonces, a menos que estés dispuesto a correr el riesgo de terminar pareciéndose a los animales del segundo panel, ¡cuidado!
Traducción de memes: “Yo esperando que mi marido me dijera que somos millonarios y que todo esto era una prueba para demostrarle mi amor”.
Lo que lo hace memes? La mayoría de nosotros nos casamos por amor hoy en día, pero casarse por dinero tiene sus ventajas obvias. Y una vez que la fase de luna de miel termina, ¡es normal fantasear con al menos una especie de combinación!
Traducción de memes: «Mejor vendido. Hamburguesa infantil. Hamburguesa de 80 gramos con queso cheddar”.
“Oh vaya, ahora que ¡me interesa!»
Lo que lo hace memes? Este es un poco oscuro, lo admito. ¡También admito que no pude parar de reír cuando lo vi!
Lo anterior es una representación de Tláloc, el dios de la lluvia mesoamericano a quienes rutinariamente se sacrificaban niños, con la idea de que esto ayudaba a mantener el orden natural. “Kid Hamburger” tiene una interpretación tan variable en español como en inglés. ¡Ay!
Afortunadamente para los niños de hoy, ya pasamos la época del gobierno de Tláloc.
Traducción de memes: “Entonces mueres y llegas al Mictlán. Mictlantecuhtli te saluda y te dice: '¿Qué fue eso, hombre? ¿Qué quieres decir con que estabas rezando a una imagen que tus conquistadores usaron para adoctrinarte?'”
Lo que lo hace memes? El de arriba es Mictlantecuhtli, un dios mesoamericano que gobierna a los muertos y el inframundo de Mictlán, del que quizás tengas una idea si alguna vez has visto la popular película de Pixar “Coco”.
Y si has pasado mucho tiempo con académicos hippies mexicanos en ciencias sociales y humanidades, seguramente escucharás expresiones de indignación por el hecho de que los conquistadores de este país lograron que todos creyeran en su religión, en cambio.
Traducción de memes: (En señal) «Comida mexicana»
(Texto superior) «Tengo muchas ganas de un trapeador».
Lo que lo hace memes? Primero que nada, permítanme señalar que no estoy satisfecho con mi propia traducción de “antojitos”. Proviene de la raíz «antojo», que significa anhelo. Los diccionarios suelen sugerir “snacks”, pero son más que snacks y muchas veces incluso sirven como cena: empanadas, quesadillas, picadas, tostadas, taquitos fritos… ese tipo de cosas.
Parece que el negocio en el escaparate de arriba cambió pero, desafortunadamente, los nuevos inquilinos olvidaron cambiar el letrero. ¡Y eso es una lástima, porque cualquier día estaría mucho más entusiasmado con unos deliciosos antojitos que con productos de limpieza!
Traducción de memes: “Tabla Mexicana de Equivalencias para Cualquier Extranjero:”
“Si alguien dice esto” “Esto es lo que realmente significa”.
“Esto no tiene chiles” – “No tiene chiles”.
“Nada picante” – «Es picante.»
«No picante» – «Es bastante picante».
“Un poco picante” – «Es extremadamente picante».
“Súper picante” – «Pruébalo bajo tu propia responsabilidad».
“Realmente muy picante” – «No seremos responsables si decides comer esto».
Lo que lo hace memes? Si alguna vez te has enamorado de un mexicano que te dice que algo no es picante, entenderás la necesidad de la tabla anterior. (Por cierto, intenté encontrar el libro en el que aparentemente se encuentra este libro, pero no pude. Si lo saben, ¡háganoslo saber en los comentarios!).
Haz lo que harías cuando te propongan un plan descrito como “algo tranquilo”: ¡procede con precaución!
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
