Es sábado, y eso significa que debe ser hora de la última reseña de memes en español con la última entrega de “¿pero qué meme hace?“
Esta semana, encuentra algunos picante chistes, robar algunas risas sobre un ladrón empático y disfrutar de un ciervoEnfrentamiento tremendamente (ejem) divertido entre dos amantes celosos. ¡Vamos a sumergirnos de lleno!
Traducción de memes: “¡Sí! ¡Que Taylor Swift marque un gol!
Lo que lo hace memes? En caso de que te lo preguntes, ¡la Taylor Swift-manía también llegó a México!
Y aunque el Super Bowl no es bastante Por muy importante que sea aquí al norte de la frontera, hay son muchas fiestas de observación porque… bueno, ¡simplemente nos gusta la fiesta! Además, es cierto: a muchos mexicanos les gusta el “fútbol americano”, lo cual admito que es un completo misterio para mí.
Dicho esto, creo que es justo decir que todos hemos encontrado mucha diversión al centrarnos en Taylor Swift, quien fue responsable de que más personas de lo habitual vieran el Super Bowl este año (y aparentemente algunos hombres muy varoniles se enojaron). . Irreverencia y desmadre es el nombre del juego en México, ¡y estamos 100% aquí para ello!
Traducción de memes: “Bueno, bueno, si no son las consecuencias de mis propias acciones”.
Lo que lo hace memes? He visto formatos similares a este en inglés y me hace reír en ambos idiomas. También me encanta porque es un espejo humorístico para la humanidad, a quien le encantaría pensar que cualquier pecado cometido es “gratuito”, cósmicamente o de otra manera.
Mi propia observación de la cultura a este respecto es que las personas están 100% resignadas a este hecho o 100% en negación (“¿Cómo se atreve el camarero a dar algo menos que un servicio estelar después de que fui grosero y no dejé propina la última vez? !”). No suele haber mucho en el medio.
Traducción de memes: “Cariño, ¿qué estabas haciendo en línea a las 3 am?” “¿Y cómo tú ¿Sabes que lo era?
Lo que lo hace memes? Para ser justos, servicios como Facebook Messenger muestran que casi siempre estás en línea incluso cuando no lo estás, y conozco a muchos insomnes que están despiertos y navegando en las primeras horas de la mañana.
Aunque lo más probable es que “Conectado” se refiere a WhatsApp, el servicio de mensajería más omnipresente de México, que hace te permite saber con bastante fidelidad cuándo alguien está en línea o no.
Ahora, la foto: en México”,ponerse los cuernos” (“¿ponerse cuernos” aparentemente? Nunca pensé en lo raro que sonaba en inglés) significa ser engañado.
En el caso anterior, está claro lo que cada socio supone sobre el otro. OMS haría ¿Alguien estará hablando a las 3 am?
Traducción de memes: “¿Tu vida o tu dinero?” “¿Que vida? ¿Que dinero?”
Lo que lo hace memes? Quizás yo también esté abrazando a ese pobre hombre. En los meses de escasez y sin fiestas que siguen a las vacaciones, es probable que todos nos sintamos un poco como él.
Traducción de memes: “Ayer estaba haciendo el almuerzo y mi hijo me dijo: 'Mami, un día voy a trabajar y te ayudo con la comida y los gastos del hogar'. Mis ojos se llenaron de lágrimas; mi pequeño ya tiene 32 años”.
Lo que lo hace memes? Los jóvenes mexicanos tienen fama de no aprender nunca a manejar la casa, ya que existe una tendencia entre las madres a “cuidar” a sus bebés (especialmente a los varones) durante mucho más tiempo de lo que uno podría pensar. Esto no es universal, pero está lo suficientemente extendido como para estar firmemente arraigado en la imaginación cultural; La división de género en lo que respecta a las tareas domésticas y el cuidado de los niños sigue siendo bastante unilateral.
Afortunadamente, este no es el caso en mi propia casa, ¡y espero y presento que está en marcha un cambio generacional que se aleja de este estereotipo!
Traducción de memes: “Todo el mundo habla del frío que hace en la ciudad…pero el frío de mi cuerpo pregunta por ti y no sé dónde estás.”
Lo que lo hace memes? Esto suena raro, lo sé. Pero la parte inferior de este meme es una frase famosa de una canción aún más famosa: Si No Te Hubieras Ido (“Si no te hubieras ido”).
Es una línea muy romántica, y es una que todos conocen, incluso si no conocen el resto de las palabras (pero probablemente sí). ¡Un clásico del karaoke!
Traducción del meme: “Cuando eres capaz de generar una molécula que es irritante para que no te coman… pero creces en México”.
Lo que lo hace memes? Pobres chiles. La evolución pensó que lo tenía todo resuelto. Desafortunadamente para las plantas picantes, a los mexicanos les gusta la mala vida (“A los mexicanos les encanta la mala vida”), como seguramente bromearían algunos por aquí.
En cualquier caso, estoy agradecido de que hayan descubierto cómo hacer que esas plantas picantes sean sabrosas… sobre todo, dentro de lo razonable. 😉
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
