Todos conocemos la letra de la (probablemente) canción más famosa de México: la de la cucaracha o, como se la conoce en español, “la cucaracha”:
La cucaracha, la cucaracha
Ya no puedes caminar
Porque no tiene
Porque le falta
Marihuana pa' fumar
En inglés “La cucaracha, la cucaracha / Ya no puede caminar / Porque no tiene / Porque le falta / Marihuana para fumar”.
La canción tiene sólo cinco o seis siglos; la letra anterior fue popularizada por la Revolución Mexicana y tiene aproximadamente un siglo. ¡Ni siquiera estamos 100% seguros de dónde vino, excepto que siempre se ha cantado en español! Pero la poco conocida cucaracha ha existido desde la época de los dinosaurios. ¡Lo extraño es que no hay más canciones escritas sobre eso!
Desafortunadamente para estos bichos, la canción (a menudo cantada como una sátira política, con la letra adaptada según las circunstancias actuales) siempre ha sido más popular que las propias cucarachas.
Hace unas semanas fui a una reunión de intercambio de idiomas en mi ciudad. Mi español es casi perfecto, pero soy extrovertido y quería hablar con algunas personas que aún no conocía y escuchar sus historias.
Un chico que conocí, un güero de la ciudad de México que hubiera jurado que era mía paisano Si no lo hubiera oído hablar más tarde, tenía muchos tatuajes, entre los que se incluían un puñado de cucarachas trepando por su brazo. Obviamente tuve que preguntar.
Resultó ser un veterinario que sentía mucho aprecio y respeto por esta humilde criatura: “Las cucarachas son increíbles. Y también son madres fantásticas”.
¡Bien! ¿Quien sabe? Aparentemente este tipo sí lo hizo.
No se puede decir lo mismo de la mayoría de la gente en México, lo cual es comprensible. Las cucarachas parecen asquerosas como motas de tierra viscosas, sólo que más grandes y aterradoras. Comen las cosas que queremos comer y las cosas que consideramos demasiado asquerosas para comer y pasan el rato en lugares asquerosos, asomándose por las esquinas de las maneras más espeluznantes. Se mueven más rápido de lo que deberían. Ellos vuelan.
Si hay algo de lo que los mexicanos se enorgullecen de sus hogares es de que estén limpios. No simplemente desempolvado u organizado, sino rociado, trapeado y fregado con Fabuloso y especialmente con lejía: nada está limpio si no ha sido bañado en lejía. La cocina se limpia a diario y los baños suelen recibir una limpieza profunda al menos dos veces por semana.
Entonces, ¿qué encuentran las cucarachas en nuestros hogares perfectamente esterilizados?
Las pocas especies con las que los humanos realmente entran en contacto han venido principalmente para refrescarse cuando hace mucho calor afuera. ¿Y quién puede culparlos? ¿Quién de nosotros no ha entrado a un Starbucks durante estas incesantes olas de calor para tomar un descanso?
Pero supongamos que mi amigo veterinario sabe de lo que está hablando y profundicemos un poco más: ¿entiendes? – en la apreciación de las cucarachas: son buenos polinizadores y son una parte importante de la cadena alimentaria de los animales que nos gustan, como las aves y los murciélagos. nos gustan los murciélagos¿bien?
En realidad, ellos mismos están bastante limpios y se acicalan constantemente: piense en un gato y multiplíquelo por aproximadamente 10. Si le están causando alergias, es porque sin darse cuenta ya pisó un alérgeno en su casa y lo arrastró accidentalmente. los pocos metros que pueden.
Tienen sentimientos y personalidades individuales, y son más inteligentes de lo que creemos. Y esto es de lo que mi nuevo amigo estaba hablando: las madres a menudo crían a sus crías todas juntas, como una pequeña comuna de cucarachas o un preescolar. Son animales sociales y prefieren comer con otros incluso si eso significa comer menos ellos mismos. ¡Toma eso, capitalismo! Las cucarachas te persiguen.
Ciertas especies se aparean de por vida, mordiéndose las alas entre sí en una especie de exhibición espantosa de alianzas de boda. «Lo siento señoras, ya estoy ocupado».
No frunciré el ceño a nadie que trabaje febrilmente para deshacerse de ellos. Yo mismo soy despiadado con las hormigas que aparecen en mi casa cuando hace calor, eliminándolas a diario como un dios enojado e incansable. Pero al menos no seamos tan arrogantes como para creer que somos los únicos animales aquí que importan en el gran esquema de las cosas.
Le pregunté a mi nuevo amigo qué haría en caso de una infestación. «Oh, mis gatos los cuidan».
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
