¡Es hora de ver nuestra colección de memes mexicanos divertidos una vez más!
Deshidrátate Y ríe con la colección de esta semana:
Traducción de memes: «Si no eres feliz, entonces has fracasado como gusano».
Lo que lo hace memes? Alerta de spoiler: Paulo Coelho (famoso letrista y novelista brasileño) en realidad no dijo esto. De hecho, no estoy seguro de que hablara español. Así es Internet: rebosante de contenidos a menudo muy falsos, pero a menudo muy divertidos.
¡De todos modos! ¿Observas cómo “feliz” (feliz) y “lombriz” (gusano) riman en español? “Feliz como lombriz” (Happy as a worm) es el equivalente en español del cursi “Happy as a clam” en inglés. Así que, a menos que quieras fracasar como gusano (y no creo que lo quieras), es hora de ser feliz, ¡DE INMEDIATO!
Traducción de memes: “Declaro la guerra a mi peor enemigo, que es… (en el sentido de las agujas del reloj desde arriba) mi jefe; CFE (la compañía eléctrica estatal); el calor; el cobrador de facturas (un rol informal de alguien que vende a crédito o mediante pagos y luego viene a cobrar periódicamente); amar; mi vecino; su maldito pequeño “amigo”; Coppel (Una tienda departamental popular en México que ofrece terribles oportunidades para comprar a crédito.).”
Lo que lo hace memes? Bien. Parece que todos estamos un poco irritables últimamente y, desafortunadamente, tenemos muchas razones para sentirnos así. Y bueno, también lo admito: a veces simplemente estás de mal humor y cualquier cosa que suceda frente a ti cuando te sientes así se convierte en lo peor.
¿Qué nos tiene irritables? ¡Gira la rueda y descúbrelo!
Traducción de memes: “Mexicanos que prueban tacos en cualquier otro lugar del mundo”.
Lo que lo hace memes? Los mexicanos no son conocidos por su pretenciosidad, pero creo que la mayoría de la gente admitiría que se han ganado el derecho de ser unos snobs absolutamente intolerables con respecto a los tacos. El hombre de la foto está vestido como Anton Ego, el infame crítico gastronómico insatisfecho de “Ratatouille” de Disney.
Ahora que hay un puesto de tacos ganó una estrella Michelinprobablemente no habrá convivencia con ellos sobre este tema.
Si realmente quieres animar a un mexicano, cuéntale sobre tu pedido favorito de Taco Bell. Si quieres verles explotar la cabeza, habla de lo mucho que aprecias a Taco Bell como vendedor de auténtica comida mexicana y pregúntate en voz alta por qué no abren ninguna tienda en México.
Traducción de memes: «Oh, cómo me encantaría ser una lima seca simplemente colgando en un refrigerador agradable y fresco».
Lo que lo hace memes? ¿Alguna vez la vida de una lima seca se vio tan bien? Últimamente me he encontrado demorándome frente a mi propio refrigerador, disfrutando del aire fresco.
Y eso es lo mejor que hay ahora en muchas áreas de México que no tienen aire acondicionado, porque hace calor, calor, caliente sin final (hasta ahora) a la vista. Cuando empiezas a fantasear con ser un trozo de fruta fría que se apresura hacia la descomposición, sabes que las cosas se están volviendo intolerables.
Traducción de memes: “Cuando tienes más de 30 años y prefieres salir de fiesta en casa de alguien, con música a un volumen razonable para poder charlar”.
Lo que lo hace memes? El fin de semana pasado salí a una “noche de chicas” con algunas amigas. Originalmente habíamos planeado ir a un bar sencillo no muy lejos de mi casa, pero entonces alguien se dio cuenta de que tendrían un espectáculo, nada menos que con una tapadera: 100 pesos para escuchar a un solista de música folklórica noruega un sábado por la noche. .
Decidimos evitar el “Midsommar” vibraciones y en su lugar fui a un pub irlandés. Y déjame decirte: después de un tiempo allí, estábamos muriendo música folclórica noruega a un volumen razonable. Aunque nos sentamos afuera para evitar el ruido, todo fue en vano: después del partido de fútbol (que había atraído a muchos fanáticos muy ruidosos), había una banda de covers de Metallica.
La próxima vez iremos a casa de un amigo.
Traducción de memes: “Estoy despierto, Dios. ¿A qué hora me ayudas o cómo va esto?
Lo que lo hace memes? Hay una pequeña y linda rima en español: “A quien madruga, Dios le ayuda” (Dios ayuda a los que se levantan temprano).
Para este pollito que no está acostumbrado a levantarse temprano, el esfuerzo debería generar resultados bastante inmediatos. Me encanta especialmente la frase “o cómo va a estar la onda”, porque es tan casual, como si hubiera sido un trato cerrado la noche anterior con un amigo.
¡Buena suerte, pequeño! Espero que alguien se comunique contigo con esa ayuda.
Traducción de memes: «El océano puede que me supere en agua, pero no tiene nada que envidiarme en cuanto a sal».
Lo que lo hace memes? Ser “salado” en español no es lo mismo que en inglés: aquí en México significa que tienes mala suerte… mientras más salado eres, más mala suerte tienes. De hecho, “más salado que el mar” es una frase que he escuchado varias veces.
La otra frase a la que probablemente no estés acostumbrado, “me la pela”, significa, en este caso, que no hay competencia: ¡ese perrito es el claro favorito!
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
