¡Hola mis compañeros amantes del humor! Ha llegado el momento una vez más del resumen de memes mexicanos divertidos de MND, nuestro día favorito del… quinceañeraHaría esto semanalmente, pero tenemos un presupuesto, ¿ves?
Pero no importa. Para ustedes, mis queridos lectores, los memes mexicanos más deliciosos de la semana, con traducción y comentarios de AtentamenteTe mimo porque te amo.
Traducción del meme: No se necesita ninguno aquí
Lo que lo hace Memes? Súper adorable, ¿verdad?
Aquí tenemos al famoso rapero Tupac en dos paneles: un look divertido e informal —¡es tu amigo! — en un lado, y su mejor look de domingo —¡es tu jefe! — en el otro.
Si has tomado incluso las clases más rudimentarias de español, seguramente has aprendido la diferencia entre los pronombres “tú” y “usted”.
“Tú” es “you” para, esencialmente, tus iguales o inferiores sociales: familia y amigos, aquellos que conoces bien, aquellos más jóvenes que tú. “Usted” es “you” para aquellos a quienes quieres tener cuidado de mostrar respeto, ya sea porque son mayores o están en una posición de autoridad; también es útil para establecer un poco de distancia social, algo que aprecio especialmente cuando estás en espacios reducidos con hombres extraños, como cuando estás en un taxi. Lindo, ¿verdad?
Traducción del meme: “Hmm… ¿qué más puedo limpiar para no tener que empezar con mi lista de cosas por hacer?”
Lo que lo hace Memes? ¡Oh, qué fuerte golpeó éste!
Soy, como ya sabrás si me has leído durante un tiempo, una entusiasta de la limpieza y la decoración. Es algo que me gusta hacer aunque no intente evitar otras cosas, así que puedes imaginarte lo fácil que es cuando lo hago.
No hace falta decir que mi casa suele estar reluciente, pero mi lista de cosas por hacer siempre es bastante mediocre.
Traducción del meme: “El riesgo que tomé fue calculado. Pero, hombre… soy malo en matemáticas”.
Lo que lo hace Memes? Adorable, ¿verdad?
En un mar de frases que no tienen traducción y, por lo tanto, carecen por completo de significado en inglés, el riesgo calculado es una expresión que, en realidad, se usa en ambos idiomas. Y es agradable poder traducir algo palabra por palabra y saber exactamente lo que significa, ¿no es así?
Traducción del meme: “Yo a las 3 de la mañana en un bosque después de una salida relajada con mis amigos”.
—Bien, señora, pero ¿dónde exactamente los perdió?
Lo que lo hace Memes? Ya he hablado de “algo tranqui” antes: mira el segundo meme a continuación. aquíY recuerda que cuando alguien te invita a “algo tranquilo”, casi siempre es una mentira. De nada.
¡De todos modos! Aquí tenemos a un muchachito muy borracho que se ha topado con… La lloronauna de las leyendas de terror más famosas de México. La mayoría huiría, pero la botella en su mano lo ha vuelto valiente. «No, en serio, ¿Dónde los viste por última vez?
Traducción del meme: “Cuando ‘desconocido’ con ‘e’ llama a tu marido”.
Lo que lo hace Memes? Uf. Estuviste muy cerca de salirte con la tuya, amigo.
No es fácil tener una aventura en estos días. Siempre sabemos quién llama y todos sabemos dónde están nuestros seres queridos la mayor parte del tiempo. Honestamente, no tengo idea de cómo la gente tiene aventuras en estos días sin que nadie se entere, a menos que sus parejas se cubran deliberadamente los ojos.
Por supuesto, eso no impedirá que algunas personas lo intenten. Una de las técnicas consiste en guardar el contacto de un amante bajo un nombre neutro y modesto: “Domino's Pizza”, “Juan – mecánico”, “Desconocido”.
Pero si vas a intentar ser tan astuto, por el amor de Dios: escribe bien el nombre.
Sarah De Vries es una escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, es:sarahedevries.substack.com.
