¿Cuál es el significado actual de la palabra «niña» y por qué se ha vuelto tan popular?
Una manera fácil de entender el abismo entre las dos palabras es intentar intercambiar una con la otra, dijo Hillary Keeney, de 46 años, que vive en Nueva Orleans y escribe libros sobre misticismo con su marido: «Nadie va a decir ‘cena de mujer’. ,’ o ‘noche de mujeres’”, dijo. «Eso es demasiado serio».
No es la primera vez que las mujeres recurren a una palabra diferente para resumir sus sentimientos ambivalentes sobre la feminidad. Hace casi tres décadas, las mujeres lucharon con lo que en ese momento era una nueva aceptación de «gal», según un artículo del New York Times.
“Inquietos una vez más, estamos luchando por encontrar una palabra que transmita elegancia y estilo, un término casual para el conjunto de doble X, una palabra sin condescendencia o desprecio, algo más relajado que ‘mujer’, algo menos quisquilloso que ‘femenino’. «nuestro equivalente a chico», escribió la periodista del Times Natalie Angier en 1995. «Una deliciosa palabra igualitaria como… gal».
Aún así, “gal” tuvo sus críticas, al igual que “girl” las tiene ahora. Al enterarse de “cena de chicas”, Joyce Meggett, de 68 años, bibliotecaria del Harry S. Truman College en Chicago, dijo que inicialmente encontró la palabra condescendiente y desdeñosa. (Más tarde, sin embargo, se dio cuenta de que “todo el asunto de las chicas tenía muchos más matices de lo que pensaba”).
Y así, si bien «niña» puede llenar un vacío particular en este momento (ofreciendo un contenedor espacioso para casi cualquier sentimiento que uno pueda tener sobre el género, la edad adulta, el feminismo y más), probablemente no pasará mucho tiempo antes de que se use de una manera ligeramente diferente. o reemplazado por completo.
«Siempre he creído que el género es como el lenguaje: es tan infinitamente amplio y enorme como lo es el lenguaje», dijo la Sra. Plett. «Hay una cantidad infinita de cosas que puedes hacer con el lenguaje, para crear cosas nuevas y moldearlas según tus propios deseos».
