La jerga deportiva mexicana es algo maravilloso: “Que pelmazo el portero, fue una vergeada! ¡Cruzamos azul de nuevo!”
Los mexicanos aman su deporte, y con la Eurocopa y la Copa América llegando a sus etapas eliminatorias, y los Juegos Olímpicos comenzando a fines de mes, no hay mejor momento para repasar tu vocabulario si vas a verlo con tus propios ojos. amigos.
El autor de The Mexican Slang Dictionary, Alasdair Baverstock, nos brinda diez expresiones y frases mexicanas menos conocidas para llevar tus conocimientos deportivos al siguiente nivel.
Una advertencia: si bien algunas de estas expresiones son perfectas para el estadio de fútbol, pueden ser mal vistas si las usas en un contexto cotidiano, así que considera con quién estás hablando antes de usarlas.
Allí está el papá – expresión Significa el eslabón más débil de cualquier sistema. Literalmente: ahí está la patata. Por ejemplo, en los deportes, si uno de los jugadores del equipo es claramente inferior a sus compañeros, entonces él es la «patata» y se le debe aplicar tácticamente una presión adicional para aumentar las posibilidades de victoria.
Grieta – sustantivo Alguien que es el mejor en lo que hace y, en el contexto del deporte, el mejor jugador del equipo.
p.ej ¿Ves el gol de Ronaldo? Que crack es ese güey.
¿Viste el gol de Ronaldo? Qué jugador tan increíble es.
Cruzazulear – verbo Desempeñar un papel excelente en una actividad determinada, pero no alcanzar el último obstáculo. “Reprimirlo”, “arrancar la derrota de las fauces de la victoria”. Proviene del club de fútbol Cruz Azul de la Ciudad de México, que llegó a numerosas finales a lo largo de décadas, pero nunca logró ganar.
Me carga la ¡Qué pasada! – exclamar Expresión que expresa frustración, equivalente a “¡Maldita sea!” (pero más fuerte). Expresión extremadamente útil cuando tu equipo cede.
Yo mama – expresión Descriptivo de algo que una persona disfruta mucho. También se usa de manera reflexiva para cualquier sujeto, es decir, Me mama, Te mama, Le mama, Nos mama, etc.
p.ej Mi mamá juega fútbol.
Me encanta jugar al fútbol.
Palero – sustantivo Un individuo que cambia de bando rápidamente o con facilidad de convencer. Un “fanático ocasional” en el contexto del deporte, pero también puede usarse en cualquier otro contexto; es decir, político, social, etc. Piquetero.
Pelmazo – sustantivo Un idiota incorregible.
p.ej ¡Que pelmazo ese portero!
¡Qué idiota es ese portero!
Porra – sustantivo Un cántico, o una ovación.
Diferentes instituciones deportivas suelen tener sus propios cánticos específicos, cantados por la multitud en sus eventos, pero el mexicano más común porra va:
¡Chi-qui-ti-bom, a la bim-bom ba!
¡A la bio, a la bao, a la bim-bom-ba!
¡Nombre de la persona! ¡Nombre de la persona!
¡Ra! ¡Ra! ¡Ra!
Tener la Estafeta – expresión Estar a cargo. Literalmente, “llevar la batuta”. Un capitán de equipo lo hace por su equipo.
Vergeada – sustantivo Una victoria decisiva, o una paliza. Literalmente, una “golpista”.
p.ej ¡Nos metieron siete goles y fue una vergeada!
Marcaron siete goles, ¡fue una paliza!
Si quieres repasar algo más que tus deportes, puedes comprar The Mexican Slang Dictionary en Amazon en el A NOSOTROS, Canadáy México.
Alisdair Baverstock es el autor del Diccionario de jerga mexicana, radicado en la Ciudad de México.
