Beyoncé aborda la ópera italiana en el tema 'Daughter' de 'Cowboy Carter'
No se necesitan prismáticos para ver que “Cowboy Carter” de Beyoncé abarca algo más que música country.
Casi dos minutos después «Hija,» En una pista de narración tipo balada, inserta una famosa canción de ópera del siglo XVIII: “Caro Mio Ben”. Y, al estilo Beyoncé, lo hace suyo.
Cantantes de todo tipo vocal han interpretado “Caro Mio Ben”; la mayoría de ellos han sido del mundo de la ópera, incluyéndola en programas de recitales. Pero como la canción se ha adaptado para rangos altos y bajos, su sonido se ha mantenido más o menos igual.
Fue escrito a principios de la década de 1780 por un miembro de la familia Giordano. En diferentes momentos se ha atribuido a Giuseppe o a su probable hermano mayor, Tommaso. (Esta historia es un poco confusa). Y, como muchas arias y canciones italianas, su letra es breve. El cantante expresa su dolor por la ausencia de un ser querido y ruega por el fin de un conflicto con él antes de volver al sentimiento del dolor causado por la pérdida.
Como gran parte de la música de anhelo y tristeza de esta época, como las tristemente hermosas arias de las óperas de Mozart, “Caro Mio Ben” está en un tono mayor y ha perdurado así durante más de dos siglos como elemento básico de conciertos y grabaciones. Pero ahí es también donde entra Beyoncé.
“Daughter” extrae “Caro Mio Ben” como puente y distorsiona su atmósfera de tono mayor en uno menor para que encaje con el resto de la canción. Después de abrir con un melancólico ostinato de guitarra, Beyoncé entra con la narración oscura y melodramática de una balada asesina, con un estribillo que parece sacado de “Carmen” por su bravuconería y sabor rústico. En “Si me cruzas, soy como mi padre/Soy más fría que el agua del Titanic” de Beyoncé, puedes escuchar a un descendiente espiritual de la advertencia de Carmen de “estar en guardia” de otro clásico de la ópera, la habanera.
Beyoncé mantiene “Caro Mio Ben” en su italiano original, pero su melancolía y anhelo se transmiten al sentimiento del texto, lo que complica el resto de la canción, introduciendo en su dureza una vulnerabilidad y un deseo de paz, más ardiente en los lamentos y Vocalización fantasmal, o canto sin palabras, que sigue.
No tiene la voz de una cantante de ópera, pero eso realmente no importa. “Caro Mio Ben” no es un aria de ópera; es una canción, y muy probablemente se interpretó en su época en ambientes íntimos, con el sonido comparativamente directo y a escala humana que se escucha en “Daughter”. Lo que es más significativo es que Beyoncé encuentra en esta vieja melodía una cualidad compartida por la mejor música de cualquier siglo: algo que decir.
