“No tengo baro, ¿me pichas una chela?” Si te estás rascando la cabeza, ¡no te preocupes! Te tenemos cubierto. Dominar el arte de hablar sobre dinero es crucial sin importar dónde se encuentre o qué idioma hable. Por tanto, es fundamental familiarizarse con la jerga local. ¡Las palabras mexicanas para dinero a veces pueden resultar un poco confusas!
Los términos de jerga pueden variar mucho, por lo que estar preparado le ayudará a navegar las conversaciones con facilidad. En este artículo, profundizaremos en la jerga mexicana en torno al dinero.
Baró
Comenzando con “baro”, este término es una forma popular de referirse al dinero en México. Originario de la palabra española “barro” (arcilla), que alguna vez se usó para hacer monedas, “baro” ha evolucionado hasta convertirse en un término informal para efectivo.
Ejemplo 1:
- “No voy a salir hoy, no tengo baro”. (“No voy a salir hoy, se me acabó el dinero”).
Ejemplo 2:
- “¿Traes baro que me prestes?” (“¿Tienes algo de dinero de sobra?”)
picar
A continuación, “pichar” es un término para pagar los gastos de otra persona, como invitarle una bebida a un amigo o cubrir la cuenta en un restaurante. Se deriva del término inglés «pitch in», que significa contribuir o aportar.
Ejemplo 1:
- “¿Quién va a picar las pizzas?” (“¿Quién va a pagar las pizzas?”)
Ejemplo 2:
- “Hoy yo picho el cine, la próxima vez te toca a ti.” (“Hoy pago yo las películas, la próxima te toca a ti”).
Cuentas Claras, Amistades Largas
Finalmente, la frase “Cuentas claras, amistades largas” se traduce como “Cuentas claras, amistades largas”, también puede ser el equivalente a la frase “buenos amigos hacen buenos vecinos”. Este dicho enfatiza la importancia de saldar deudas y ser transparente en asuntos de dinero para mantener relaciones sanas y duraderas.
Ejemplo 1:
- “Diez te debían 100 pesos. Cuentas claras, amistades largas.” (“Aquí te debía 100 pesos. Cuentas claras, amistades largas”).
Ejemplo 2:
- “Siempre pago lo que debo, ya sabes: cuentas claras, amistades largas.” (“Siempre pago lo que debo, ya sabes: cuentas claras, amistades largas”).
Reuniéndolo todo
Entonces, la próxima vez que navegues por situaciones sociales en México, recuerda estas útiles frases. Ya sea que estés hablando de dinero, ofreciéndote pagar por un amigo o enfatizando la importancia de la honestidad en asuntos financieros, estas expresiones no solo mejorarán tus habilidades lingüísticas sino que también te ayudarán a conectarte más profundamente con la cultura mexicana.
AAunque escucharás estas palabras con frecuencia, ten en cuenta que decir baro para referirse al dinero y el verbo picar para pagarle a alguien es una forma muy informal de expresarte. Sin embargo, estas informalidades son parte del conocimiento de la verdadera esencia de un idioma.
paulina gerez es traductor-intérprete, creador de contenidos y fundador de Crack The Code, una serie de cursos online centrados en idiomas. A través de sus redes sociales ayuda a las personas a ver el aprendizaje de un idioma desde otra perspectiva a través de sus divertidas experiencias. Instagram: paulinagerezm / Tik Tok: paugerez3 / YouTube: paulina gerez
