«The Mexican Slang Dictionary», un nuevo libro de Alastair Baverstock
«Eso morro me conocí en el pachanga realmente es fresa!”
¿Esa frase en spanglish significa algo para ti?
¿Qué pasa con este?
“Me enchilé cabrón en el puesto de tacos cerca de mi chamba”.
Si sus respuestas son no y no, y está interesado en aprender español mexicano coloquial (o ampliar su repertorio actual), “El diccionario de jerga mexicana” es el libro para usted.
Compilado por el periodista británico Alasdair Baverstock, radicado en México, el diccionario de bolsillo contiene cientos de palabras de jerga (y malas palabras) y frases coloquiales mexicanas junto con sus equivalentes en inglés.
También tiene una sección sobre alburesuna forma de juego de palabras (a menudo sexual) que implica el uso humorístico de doble sentido.
Estas son algunas de las entradas:
Chulada
Una cosa o acción hermosa o de alta calidad.
p.ej «Su gol era una chulada”.
Marcó un hermoso gol.
¿Jalas?
Forma informal y coloquial de preguntar si una persona se sumará a tus planes.
p.ej «Vamos al bar. ¿Jalas?”
Vamos al bar. ¿Vienes?
nini
Una persona que es perezosa o tímida para trabajar. Proviene de la frase “Ni trabaja, ni estudia” —Ni trabajos, ni estudios.
Alasdair, videoperiodista de la emisora china CGTN y antiguo colaborador de Mexico News Daily, explica en el prólogo de su diccionario que su compilación de jerga mexicana comenzó como “adición caprichosa«a su sitio web profesional.
En enero de 2020, “a mitad de un viaje periodístico al Istmo de Tehuantepec de Oaxaca, encontré mi cuaderno lleno de frases de entrevistas que no podía entender”, escribe.
“… A partir de ahora, anoté cada pieza de jerga y jerga que encontré y las agregué [to my online dictionary] junto con mi propia redacción para sus definiciones. … En mis viajes por el país y al hablar con mexicanos de todos los orígenes, el diccionario creció rápidamente”, dice Alasdair.
“…Ha sido gracias a la generosidad, el buen humor y el orgullo nacional del pueblo mexicano que el diccionario existe.”
“Diccionario del argot mexicano” Se puede comprar en Amazon por 149 pesos.. También está disponible en Libros Bajo el Volcán, ubicado en la colonia Condesa de la Ciudad de México.
Una advertencia: el diccionario incluye algunas palabras o frases extremadamente coloridas (léase potencialmente ofensivas).
Finalmente, en caso de que se lo pregunte, las dos oraciones al principio de este artículo podrían leerse de la siguiente manera en inglés coloquial.
- Ese tipo que conocí en la juerga es muy snob.
- Me quemé mucho la boca en el puesto de tacos cerca de mi trabajo.
Como probablemente sepas, las salsas (como el español mexicano) pueden ser muy picante (picante/arriesgado) de hecho.
Por el redactor jefe del Mexico News Daily, Peter Davies ([email protected])
