Jerome Rothenberg, quien amplió la esfera de la poesía, muere a los 92 años
Sus padres eran inmigrantes judíos de Polonia y escribió varios libros explorando la entnopoética del misticismo judío, comenzando con “Polonia/1931”, una colección de su poesía que publicó en 1970, y continuando hasta “Khurbn” (1989), sobre el Holocausto y “El bebé ardiente” (2005).
“Polonia/1931” fue una celebración de lo que Rothenberg llamó “místicos, ladrones y locos judíos”, y realizó partes de él en clubes de jazz y otros lugares, a veces acompañados de voces quejumbrosas.
También fue, añadió, una mirada a menudo irreverente a las yuxtaposiciones en su propia vida, como hijo de inmigrantes de Europa del Este que pasó dos años viviendo entre los indios Séneca del oeste del estado de Nueva York, donde su esposa, Diane, una antropóloga, estaba realizando investigaciones. En un poema, «Cokboy», escribió:
dolor de silla vine
un judío entre
los indios
Vota por ellos. Lo hago en este lugar extraño.
con deez pipple con ojos extraños
podría ser un problema
podría ser podría ser
Jerome Dennis Rothenberg nació el 11 de diciembre de 1931 en la ciudad de Nueva York. Sus padres, Morris y Estelle (Lichtenstein) Rothenberg, regentaban una tienda de productos textiles en el Bronx, donde Jerome creció hablando yiddish en casa.
Recibió una licenciatura en literatura del City College de Nueva York en 1952 y una maestría en la misma materia de la Universidad de Michigan un año después.
Se casó con Diane Brodatz en 1952. Ella y su hijo le sobreviven, al igual que sus dos nietas.
Rothenberg pasó dos años en Alemania con el ejército y luego regresó a Nueva York, donde comenzó a escribir poesía y continuó traduciendo. En 1959 publicó “Nuevos jóvenes poetas alemanes”, su primer libro y la primera vez que apareció en inglés la obra de Günter Grass, Paul Celan y otros.
